리시브receive
리시브(receive) : [운동] 테니스·탁구·배구 따위에서, 서브한 공을 받아넘기는 일
receive : 1. 받다, 받아들이다 2. (어떤 대우 등을) 받다; (부상 등을) 입다[당하다] 3. (새로운 것을 어떤 방식으로) 받아들이다[받다] 4. (특히 격식을 차려) 환영[접대]하다 5. (단체의 구성원으로 공식적으로) 인정하다[받아들이다] 6. 청취[수신]하다 7. (무선을) 듣다 8. (장물을) 사들이다[취득하다] 9. 리시브하다
영어 ‘receive’는 ‘받다’로 옮기면 되고, ‘받아넘기다·받아치다·받아올리다’라든지 ‘받아들이다’로 풀어낼 수 있습니다. 운동 경기에서도 ‘받다’라 하면 될 텐데 ‘공받기·공받다’ 같은 말을 새로 지어서 써도 어울립니다. ㅅㄴㄹ
셔틀콕을 예쁘게 상대편 코트로 리시브하는 배드민턴 선수
→ 깃털공을 예쁘게 건넛자리로 받아넘기는 배드민턴 선수
→ 깃공을 예쁘게 건너쪽 자리로 넘기는 배드민턴 선수
《청춘착란》(박진성, 열림원, 2012) 372쪽
리시브에 특출한 선수가 되어서 팀에 필요한 가치를 만들어내자
→ 공받기를 잘하는 선수가 되어서 모둠에 이바지를 하자
→ 공을 잘 받는 선수가 되어서 모둠에 제대로 이바지하자
《아직 끝이 아니다》(김연경, 가연, 2017) 53쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)