럭셔리luxury
럭셔리 : x
luxury : 1. 호화로움, 사치 2. 사치(품) 3. 드문 호사(자주 누릴 수 없는 기쁨·혜택)
호화(豪華) : 사치스럽고 화려함 ≒ 호치(豪侈)
사치(奢侈) : 필요 이상의 돈이나 물건을 쓰거나 분수에 지나친 생활을 함 ≒ 사미(奢靡)
영어 ‘luxury’는 ‘호화’나 ‘사치’를 나타낸다고 합니다. 한자말 ‘호화·사치’를 헤아리면 “돈을 지나치게 쓰는” 살림을 나타낸다고 해요. 이러한 결대로 “돈을 지나치게 쓰는”이나 “돈을 펑펑 쓰는”이나 “돈을 마구 쓰는”으로 풀어낼 만합니다. 때로는 ‘비싼·값비싼’이나 ‘값진’으로 담아낼 수 있어요. ‘으리으리·번쩍번쩍’이나 ‘놀라운·엄청난·대단한’이나 ‘아름다운·멋진’으로 담아낼 자리도 있습니다. ㅅㄴㄹ
가난한 학생인 우리는 럭셔리한(?) 케이블카 대신 끝도 없이 이어진 계단을 오를 수밖에 없었다
→ 가난한 학생인 우리는 비싼 하늘차 말고 끝도 없이 이어진 계단을 오를 수밖에 없었다
→ 가난한 학생인 우리는 돈 드는 하늘차 아닌 끝도 없이 이어진 계단을 오를 수밖에 없었다
《열다섯 살 하영이의 스웨덴 학교 이야기》(이하영, 양철북, 2008) 147쪽
대체 얼마나 럭셔리한 여행을 하는 거냐고
→ 아니 얼마나 으리으리 마실을 하느냐고
→ 참말 얼마나 값비싼 나들이를 하느냐고
→ 아니 얼마나 돈 쓰는 마실을 하느냐고
→ 참말 얼마나 번쩍대는 나들이를 하느냐고
《엄마도 행복한 놀이터》(이소영·이유진, 오마이북, 2017) 69쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)