헌팅hunting
헌팅 : x
hunting : 1. 사냥 2. 찾기[구하기]
마음에 드는 사람을 길에서 찾아보면서 다가가는 일을 영어로 ‘헌팅’이라 한다는데, 한국말로 ‘사냥’으로 옮겨서 써도 됩니다. ‘사랑사냥’이라 해도 될 테고요. 수수하게 ‘찾기·찾다’나 ‘사람찾기·사랑찾기’래 해도 어울립니다. ㅅㄴㄹ
헌팅은 딴 데 가서 해
→ 사랑은 딴 데 가서 찾아
→ 사람찾기는 딴 데서 해
→ 사랑찾기는 딴 데서 해
《별의 노래》(아메노 사야카/허윤 옮김, 대원씨아이, 2019) 207쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)