핸섬handsome
핸섬 : x
handsome : 1. 멋진, 잘생긴 2. (연약하게 생기지 않고) 당당하게 아름다운 3. 보기 좋은, 멋진 4. (양적으로) 많은[큰] 5. 후한
영어 ‘handsome’은 ‘잘생긴’이나 ‘멋진’으로 옮기면 됩니다. ‘아름다운’이나 ‘고운’으로 옮겨도 되고, “보기 좋은”이나 “볼 만한”으로 옮겨도 되겠지요. ㅅㄴㄹ
뭔가 되게 핸섬한 놈이 왔다
→ 뭔가 되게 멋진 놈이 왔다
→ 뭔가 되게 잘생긴 놈이 왔다
《인어 왕자님 3》(카즈미 유아나/서수진 옮김, 대원씨아이, 2016) 141쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)