카운트count
카운트(count) : [운동] 1. 운동 경기에서, 득점을 계산하는 일 2. 권투에서, 녹다운의 경우 주심이 10초의 시간을 재는 일 3. = 카운터블로
count : [움직씨] 1. (올바른 순서로 수를) 세다 2. 총 수를 세다, 계산하다 3. 계산에 넣다, 포함시키다 4. 중요하다 5. (정식으로) 인정되다[인정하다] 6. (~으로) 간주하다[여기다]; 간주되다[여겨지다] [이름씨] 1. (총계를 알기 위한) 셈, 계산; 총수, 총계 2. (하나부터 순서대로 세는) 셈
영어사전을 보면 ‘count’ 쓰임새는 열 가지가 넘는데, 한국에서 쓰는 자리를 살피면 ‘세다·셈’으로 옮길 만합니다. 때로는 ‘치다·여기다·헤아리다’로 옮길 수 있어요. 한국말사전에 나오는 “= 카운터블로”는 ‘받아치기·맞치기’로 풀어냅니다. ㅅㄴㄹ
엄격해야 해. 1회로 카운트해 두자
→ 꼼꼼해야 해. 하나로 세 두자
→ 또박또박 해. 하나 했다고 치자
→ 빈틈없어야 해. 하나로 헤아리자
→ 물렁질은 안 돼. 하나로 여기자
《장난을 잘 치는 타카기 양 1》(야마모토 소이치로/김동욱 옮김, 대원씨아이, 2016) 57쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)