퀄리티quality
퀄리티 : x
quality : 1. 질(質) 2. 우수함, 고급, 양질 3. (사람의) 자질 4. 특성, 특징
영어 ‘quality’는 ‘질·품질’보다는 ‘결’로 옮길 만합니다. ‘고급·양질’보다는 ‘높은결·좋은결’로 옮길 수 있어요. 흐름을 살펴 ‘높다·좋다·훌륭하다’나 ‘낮다·나쁘다·떨어지다’라 해도 되어요. ㅅㄴㄹ
아직 고등학생이지만 상상 이상으로 옷의 퀄리티가 높아
→ 아직 고등학생이지만 뜻밖으로 옷결이 높아
→ 아직 고등학생이지만 생각보다도 옷이 훌륭해
→ 아직 고등학생이지만 옷이 참으로 훌륭해
→ 아직 고등학생이지만 옷을 매우 잘 지었어
→ 아직 고등학생이지만 옷을 뛰어나게 잘 지었어
《마메 코디 2》(미야베 사치/이수지 옮김, 소미미디어, 2018) 111쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)