쇼핑 카트shopping cart
쇼핑카트 : x
shopping cart : 1. (슈퍼마켓 등에서) 쇼핑용 손수레, 쇼핑 카트 2. (웹사이트에서) 구매하기 위해 선택한 상품 목록
‘장보기’나 ‘저자마실’을 나와서 수레를 돌돌 끌면서 무엇을 장만할 적에는, 이 수레에 여러 가지를 실어요. 사들인 것을 실을 텐데, 이렇게 사들여서 등에 짊어지면 ‘등짐’이라 합니다. 오늘날 우리 삶터를 돌아보면 ‘쇼핑센터’에서 ‘쇼핑’을 하니까 ‘쇼핑카트’처럼 ‘쇼핑’이란 영어로 맞추어서 쓰는데요, 말씨를 하나씩 가다듬는 눈을 키운다면, ‘짐수레’나 ‘저자수레’ 같은 낱말을 새롭게 쓸 수 있습니다. ㅅㄴㄹ
쇼핑 카트들이 굴러가는 소리가 들려왔다
→ 짐수레 굴러가는 소리가 들려왔다
→ 저자수레 굴러가는 소리가 들려왔다
《동네에서 제일 싼 프랑스》(서정학, 문학과지성사, 2017) 29쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)