애프터서비스after service
애프터서비스(after service) : 상품을 판 뒤 제조업자가 그 상품의 설치, 수리, 점검 따위를 책임지는 일. ‘뒤 관리’, ‘뒤 봉사’, ‘뒤 수리’, ‘뒷손질’, ‘사후 관리’, ‘사후 봉사’로 순화 ≒ 에이에스(AS)
after service : (기계공학) 애프터 서비스, (농업) 사후봉사(事後奉仕)
나중에도 손질해 주는 일을 가리키는 ‘애프터서비스’는 ‘뒷손질’로 고쳐쓰면 됩니다. 영어사전은 ‘after service’를 ‘애프터 서비스·사후봉사’로만 풀이를 하는데, 이 대목을 좀 손질해야겠구나 싶습니다. 더 헤아리면 ‘뒷일’이나 ‘뒷덤’이나 ‘덤’이나 ‘나중’을 쓸 수도 있습니다. ㅅㄴㄹ
그 정도는 애프터서비스로 기꺼이 해드려야죠
→ 그쯤은 뒷손질로 기꺼이 해드려야죠
→ 그쯤은 덤으로 기꺼이 해드려야죠
→ 그쯤은 뒷덤으로 기꺼이 해드려야죠
《책벌레의 하극상 6》(카즈키 미야·스즈카·시이나 유우/강동욱 옮김, 대원씨아이, 2019) 43쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)