알량한 말 바로잡기
정서 淨書
편지를 정서하다 → 글월을 곱게 쓰다
원고를 정서하다 → 글을 깨끗이 쓰다
‘정서(淨書)’는 “1. 글씨를 깨끗이 씀 ≒ 정사(淨寫) 2. 초(草) 잡았던 글을 깨끗이 베껴 씀 ≒ 정사·청사(淸寫)·청서(淸書)”를 가리킨다고 해요. “깨끗이 쓰다”나 “곱게 쓰다”로 고쳐쓰면 되고, 사전에 나오는 비슷한말이라는 한자말은 다 털어낼 만합니다. ㅅㄴㄹ
정성 들여 한, 자 한자 볼펜으로 정서하는 빛바랜 점심시간
→ 알뜰히 한, 글씨 한 글씨 볼펜으로 곱게 쓰는 빛바랜 점심
→ 살뜰히 하나, 하나 볼펜으로 고이 눌러쓰는 빛바랜 점심때
《동네에서 제일 싼 프랑스》(서정학, 문학과지성사, 2017) 15쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)