콜라보네이션collaboration
콜라보네이션 : x
collaboration : 1. 공동 작업[연구] 2. 공동 작업물[연구물] 3. (전시에 자국을 장악한 적군에 대한) 협력[부역]
함께 일하거나, 함께 일해서 얻은 열매를 영어로 ‘collaboration’이라고 한다는군요. 이때에는 ‘함께하다’나 ‘함께짓다’ 같은 낱말을 쓸 만합니다. “함께한 일”이나 “함께지은 일”처럼 풀어낼 수 있을 테고요. 때로는 ‘어우러지다’나 “같이 있다·함께 있다”로 담아냅니다. 노래로 어우러질 적에는 ‘한목소리’라 해도 어울려요. ㅅㄴㄹ
말하자면 짝 미팅×수수께끼 게임의 콜라보네이션
→ 말하자면 짝 만남×수수께끼 놀이가 어우러지는
→ 말하자면 짝 만남×수수께끼 놀이가 같이 있는
→ 말하자면 짝 만남×수수께끼 놀이를 함께하는
《쿠마미코 6》(요시모토 마스메/이병건 옮김, 노블엔진, 2016) 47쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)