엑소시즘exorcism
엑소시즘 : x
exorcism : 1. 악령[귀신] 쫓기 (의식), 푸닥거리 2. 나쁜 기억을 잊기 위한 행동
나쁜 것이 들씌워서 쫓아야 한다면 ‘쫓는다’고 할 만합니다. 영어 ‘엑소시즘’이라면 ‘푸닥거리’로 풀어내면 되고, ‘푸닥질’이라 해도 되어요. ㅅㄴㄹ
당신에게 엑소시즘을 하러 왔습니다
→ 그대가 뒤집어쓴 도깨비를 쫓으러 왔습니다
→ 그대한테 푸닥거리를 하러 왔습니다
→ 그대한테 푸닥질을 하러 왔습니다
《달님은 알고 있을지도 몰라》(아사쿠라 세카이이치/오주원 옮김. 중앙북스, 2010) 57쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)