스탠더드standard
스탠더드 : x
standard : 1. (보통 사람들이 인정하는) 수준[기준] 2. (개인적인·특정 상황에서의) 기준 3. (도덕) 규범 4. 표준 단위[규격] 5. 기(旗), (특정 부대를 상징하는) 군기 6. 스탠더드(여러 가수들에 의해 녹음된 노래)
영어 ‘standard’를 ‘수준·기준’으로 풀이하는 영어사전인데, 이는 ‘틀·얼개’로 풀어낼 만합니다. 때로는 ‘잣대’나 ‘얼거리’라 할 만하고요. 여러 나라를 아우르거나 어느 나라에서나 똑같이 쓸 수 있는 틀이라 할 적에는 ‘누리틀·누리잣대·누리얼개’ 같은 낱말을 지어 볼 만합니다. ㅅㄴㄹ
글로벌 스탠더드를 외치고 나라와 나라 사이의 경계가 사라질 듯한 요즘이지만
→ 누리잣대를 외치고 나라와 나라 사이 담이 사라질 듯한 요즘이지만
→ 누리틀을 외치고 나라와 나라 사이 울타리가 사라질 듯한 요즘이지만
《미식견문록》(요네하라 마리/이현진 옮김, 마음산책, 2009) 217쪽
즉, 글로벌 스탠더드에 맞추지 못하면 업적이 되지 않아요
→ 곧, 누리틀에 맞추지 못하면 일거리가 되지 않아요
→ 곧, 누리얼개에 맞추지 못하면 일보람이 되지 않아요
《타인을 안다는 착각》(요로 다케시·나코시 야스후미/지비원 옮김, 휴, 2018) 181쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)