박스box
박스(box) : 1. = 상자 2. = 상자. ‘상자’, ‘갑’으로 순화 3. = 칸. ‘칸’, ‘칸 기사’로 순화
box : 1. (용기로서의) 상자, 갑[함] 2. (내용물이 든) 상자[통] 3. (극장·법정 등의 칸막이 된) 특별석 4. (특정 목적을 위해 지은) 움막[초소] 5. 네모, 칸 6. 텔레비전 7. (경기장의) 특정 구역
‘박스’라는 영어는 ‘상자’로 쓰면 됩니다. 때로는 ‘칸’이나 ‘그릇’이라 하면 되고요. ㅅㄴㄹ
겉보기에는 똑같은 갈색 박스들이지만, 내용물의 의미는 제각각 다릅니다
→ 겉보기에는 똑같이 누런 상자이지만, 속에 든 뜻은 저마다 다릅니다
→ 겉보기에는 똑같이 누런 칸이지만, 속에 담긴 뜻은 저마다 다릅니다
《토끼 드롭스 3》(우니타 유미/양수현 옮김, 애니북스, 2008) 86쪽
커피 잔, 시가 박스, 전화기 등과 같이 자신 앞에 있는 물건을 아무거나 하나 선택해서
→ 커피 잔, 시가 상자, 전화기처럼 우리 앞에 있는 물건을 아무거나 하나 골라서
→ 커피 잔, 시가 그릇, 전화기처럼 우리 앞에 있는 물건을 아무거나 하나 뽑아서
《글쓰기를 말하다》(폴 오스터/심혜경 옮김, 인간사랑, 2014) 85쪽
다른 것과 마찬가지로 박스도 자기가 숨겨 놓았어
→ 다른 것과 마찬가지로 상자도 스스로 숨겨 놓았어
《암실 이야기》(귄터 그라스/장희창 옮김, 민음사, 2015) 244쪽
신라면 30개들이 빈 박스와 같으나
→ 신라면 30개들이 빈 상자와 칸으나
《동네에서 제일 싼 프랑스》(서정학, 문학과지성사, 2017) 3쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)