[삶말/사자성어] 좌고우면
좌고우면에서 벗어나 결단으로 한 길을 택하고 → 망설임에서 벗어나 단단히 한 길을 고르고
좌고우면하면서 좌불안석을 하는 것이 → 허둥대며 조바심을 내는 꼴이
좌고우면(左顧右眄) : 이쪽저쪽을 돌아본다는 뜻으로, 앞뒤를 재고 망설임을 이르는 말 ≒ 좌고우시·좌면우고·좌우고면·좌우고시·좌첨우고
이쪽저쪽을 돌아볼 적에는 “이쪽저쪽을 돌아보다”나 “여기저기 살피다”라 하면 됩니다. 앞뒤를 잴 적에는 “앞뒤를 재다”나 “앞뒤를 따지다”라 하면 되어요. 이리 갈지 저리 갈지 몰라서 허둥댈 적에는 ‘망설이다’나 ‘허둥대다’라 하면 되고요. ㅅㄴㄹ
지적 개념에 기대는 자는 끊임없이 좌고우면左顧右眄하지 않으면 안 된다
→ 똑똑한 말에 기대는 이는 끊임없이 이쪽저쪽 살피지 않으면 안 된다
→ 똑똑한 말에 기대는 이는 끊임없이 여기저기 살피지 않으면 안 된다
→ 똑똑한 말에 기대는 이는 끊임없이 앞뒤를 안 잴 수 없다
→ 똑똑한 말에 기대는 이는 끊임없이 앞뒤를 안 따질 수 없다
《수집 이야기》(야나기 무네요시/이목 옮김, 산처럼, 2008) 113쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)