온오프on-off
온오프 : x
on-off : 1. (스위치가) 온오프식의, 켰다 껐다 하게 되어 있는 2. (관계가) 계속되다가 끊어졌다가 하는
불이 들어오거나 나가도록 할 적에는 “껐다 켰다”나 “켰다 껐다”라 하면 됩니다. 오늘날 두루 쓰는 ‘온오프’는 이 쓰임새보다는 ‘온라인 + 오프라인’이라고 해서, ‘누리집에서 + 누리집 바깥인 삶’을 아우르는 이름이지 싶습니다. 따지고 보면 이쪽이든 저쪽이든 삶입니다. 다른 자리에 있는 삶이지요. 그래서 “두 모습”이나 “두 삶”이나 “두 살림”이라 할 만해요. 때로는 ‘안팎’이라 하면 되고요. ㅅㄴㄹ
온오프가 전혀 다르군요
→ 안팎이 아주 다르군요
→ 두 모습이 참 다르군요
《마로니에 왕국의 7인의 기사 1》(이와모토 나오/박소현 옮김, 소미미디어, 2018) 188쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)