액티브active
액티브 : x
active : 1. (특히 신체적으로) 활동적인 2. 적극적인 3. 활발한, 왕성한 4. (사고가) 활발한 5. 화학적 효과가 있는, 유효한 6. 능동(태[형])의
몸을 신나게 쓴다면 ‘신나게’라 하면 되고, 기운이나 힘이 넘치도록 움직인다면 ‘기운차게·힘차게’라 하면 됩니다. 이래저래 넘치는 마음이요 뜻이요 기운이니 ‘넘치게’라 할 수 있겠지요. 영어 ‘active’는 여러모로 풀어낼 만합니다. 때로는 ‘씩씩하게’라 할 수 있어요. ㅅㄴㄹ
아주 즐겁고! 아주 액티브하게!
→ 아주 즐겁고! 아주 신나게!
→ 아주 즐겁고! 아주 힘차게!
→ 아주 즐겁고! 아주 기운차게!
→ 아주 즐겁고! 아주 씩씩하게!
《꼬마 철학자 소라와 플라톤 2》(타나카노카/송수영 옮김, 대원씨아이, 2013) 13쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)