태클tackle
태클(tackle) : [운동] 1. 축구에서, 상대편이 가지고 있는 공을 기습적으로 빼앗음. 또는 그런 기술. 서서 하는 스탠딩 태클과 상대편의 발밑으로 미끄러져 들어가는 슬라이딩 태클이 있다 2. 럭비 풋볼과 미식축구에서, 공을 가진 공격수를 저지하기 위하여 수비수가 공격수의 아랫도리를 잡아 쓰러뜨리거나 공을 뺏음. 또는 그런 기술 3. 레슬링에서, 상대편의 아랫도리를 잡아 쓰러뜨림. 또는 그런 기술
tackle : 1. (힘든 문제·상황과) 씨름하다 2. (문제·힘든 상황에 대해) 솔직하게 말하다[따지다] 3. 태클하다, 공을 뺏다 4. (공을 들고 뛰는 상대팀 선수에게) 태클을 걸다 5. (폭력적·위협적으로 나오는 상대방과) 맞붙다
공을 뺏을 적에는 ‘뺏다’나 ‘공뺏기’라 하면 됩니다. 어떤 일을 가로막는다거나 따지려 한다면 ‘막다·가로막다’나 ‘따지다·짚다’로 ‘tackle’을 담아낼 수 있습니다. ㅅㄴㄹ
어디서부터 태클을 걸어야 할지 모르겠는 판타지
→ 어디서부터 걸고 넘어져야 할지 모르겠는 꿈얘기
《인어 왕자님 1》(카즈미 유아나/서수진 옮김, 대원씨아이, 2016) 548쪽
뛰어다니거나 태클하는 건 도움이 안 됐거든
→ 뛰어다니거나 공뺏기는 도움이 안 됐거든
《엄마는 페미니스트》(치마만다 응고지 아디치에/황가한 옮김, 민음사, 2017) 72쪽
태클 걸 곳이 너무 많아서
→ 짚을 곳이 너무 많아서
→ 따질 곳이 너무 많아서
《치이는 조금 모자라》(아베 토모미/정은서 옮김, 박하, 2018) 25쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)