트릭trick
트릭 : x
trick : 1. 속임수; (골탕을 먹이기 위한) 장난[농담] 2. 혼란스러운 것 3. (사람들을 즐겁게 하는) 마술 4. 비결, 요령, 묘책 5. (카드놀이에서) 한 판
‘trick’은 ‘속임수’로 옮기면 되고, 때에 따라 ‘눈속임’이나 ‘속임짓·속임질’로 옮길 만합니다. 때로는 ‘꾀·잔꾀’로 옮겨도 되어요. ㅅㄴㄹ
더 고도의 날카로운 트릭을 알려줬어요
→ 더 어렵고 날카로운 눈속임을 알려줬어요
→ 더 힘들고 날카로운 속임짓을 알려줬어요
→ 더 머리를 쓴 날카로운 꾀 알려줬어요
《개코형사 ONE코 11》(모리모토 코즈에코/이지혜 옮김, 대원씨아이, 2015) 135쪽
할망에게 다가가 그들이 쓰는 언어로 말을 거는 젊은이는 사실 그 존재가 트릭일는지 모른다
→ 할망한테 할망 말로 다가가는 젊은이는 어쩌면 속임짓일는지 모른다
→ 할망한테 다가가 할망 말을 하는 젊은이는 어쩌면 눈가림일는지 모른다
→ 할망한테 다가가 할망처럼 말하는 젊은이는 어쩌면 아웅짓일는지 모른다
《할망은 희망》(정신지, 가르스연구소, 2018) 6쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)