미니쿠퍼Mini Cooper
미니쿠퍼 : x
Mini Cooper : Nostalgic and tiny little car that amazes in aesthetics and performance handling characterisitc
‘Mini Cooper’는 자동차 이름이라고 합니다. 베엠베라고 하는 곳에서 이 자동차를 내놓았다고 해요. 자동차에 붙은 이름이니 그대로 쓸 수 있고, 우리 나름대로 ‘작은차·작은이’라든지 ‘꼬마·꼬마차’라든지 ‘앙증·앙증이’처럼 덧이름을 붙여 볼 수 있습니다. ㅅㄴㄹ
우린 같은 스터디였지 핑크색 미니쿠퍼를 타고 속초에 놀러 가기로 했지
→ 우린 같은 모임이었지 진달래빛 작은차를 타고 속초에 놀러가기로 했지
→ 우린 같은 배움모둠이지 진달래빛 꼬마를 타고 속초에 놀러가기로 했지
→ 우린 같이 배웠지 진달래빛 앙증이를 타고 속초에 놀러가기로 했지
《숙녀의 기분》(박상수, 문학동네, 2013) 49쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)