클랙슨klaxon
클랙슨(klaxon) : 자동차의 경적. 제조 회사의 이름에서 온 말이다
klaxon : (자동차의) 클랙슨[경적]
경적(警笛) : 주의나 경계를 하도록 소리를 울리는 장치. 또는 그 소리. 주로 탈것에 장치한다
빵빵 : 4. 자동차 따위의 경적이 잇따라 울리는 소리
‘klaxon’은 빵빵하는 소리를 내는 곳을 만드는 일터 이름이라고 하는군요. 이 이름을 그대로 쓸 수도 있으나, 한국말에 ‘빵빵’이 있으니, ‘빵빵·빵빵질·빵빵이·빵빵대다·빵빵거리다’로 알맞게 풀어내면 한결 낫습니다. ㅅㄴㄹ
을지로통 러시아워 때는 클랙슨 빵빵대는 소리
→ 을지로 붐빌 때는 빵빵이 울리는 소리
→ 을지로 북새통일 때는 빵빵대는 소리
《황색예수》(김정환, 문학과지성사, 2018) 350쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)