허그hug
허그 : x
hug : 1. (사람을) 껴안다[포옹하다] 2. (무엇을) 끌어안다 3. 바짝 붙어 나 있다[가다] 4. (특히 사람의 몸에) 딱 들러붙다
포옹(抱擁) : 1. 사람을 또는 사람끼리 품에 껴안음
영어사전은 ‘hug’를 ‘껴안다·포옹하다’로 풀이하는데, 한자말 ‘포옹 = 껴안기’입니다. ‘껴안다’라고만 풀이하면 됩니다. 이밖에 ‘안다·끌어안다·얼싸안다·부둥켜안다’처럼 여러 가지로 풀어낼 만합니다. ㅅㄴㄹ
허그를 할 때는 온 힘껏 하는 것라고 할아버지가
→ 안을 때는 힘낏 하라고 할아버지가
→ 껴안을 때는 온힘으로 하라고 할아버지가
→ 얼싸안으려면 힘껏 하라고 할아버지가
《북북서로 구름과 함께 가라 2》(이리에 아키/김동욱 옮김, 대원씨아이, 2018) 45쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)