후드hood
후드(hood) : 1. 머리 부분을 덮는 쓰개. 방한복이나 비옷 따위에 달려 있다. ‘걸치개’, ‘덮개’로 순화 2. 연기나 냄새를 내보내기 위하여 가스대 위나 변소 따위에 설치한 공기 배출 장치 3. 기계나 기구 따위의 덮개 4. [연영] = 렌즈 후드
hood : 1. (외투 등에 달린) 모자 2. 복면(남에게 얼굴을 숨기기 위해 머리에 쓰는 천) 3. (학위 가운 위에 걸치는) 학위 표시 휘장(徽章) 4. (자동차 등의, 접을 수 있는) 덮개 5. (기계·장치 등을 보호하거나 하기 위한) 덮개[씌우개] 6. 이웃
한국말사전은 ‘후드’를 ‘덮개’로 고쳐쓰라 하고, 영어사전은 ‘hood’를 겉옷에 달린 ‘모자’로 풀이합니다. ‘덮개’나 ‘모자’나 ‘갓’으로 풀어내면 됩니다. ‘덮다’라 해도 되어요. ㅅㄴㄹ
아무도 우산을 안 써. 다들 후드 썼네
→ 아무도 우산을 안 써. 다들 덮개 썼네
→ 아무도 우산을 안 써. 다들 머리만 덮네
《북북서로 구름과 함께 가라 2》(이리에 아키/김동욱 옮김, 대원씨아이, 2018) 73쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)