게스트하우스guesthouse
게스트하우스 : x
guesthouse : 1. 영빈관; (손님용) 사랑채 2. (수도원내 순례자를 위한) 접대소 3. 고급 하숙집, 여관
영빈관(迎賓館) : 귀한 손님을 맞이하기 위하여 따로 잘 지은 큰 집
손님을 맞이하려고 지은 집이라면, 영어로 ‘guesthouse’요, 한자말로 ‘영빈관’이라면, 한국말로는 ‘손님집(손님 + 집)’이로구나 싶습니다. 손님이란 다른 고장에서 살다가 길을 떠나서 찾아오기 마련입니다. ‘길손·길손님’일 테지요. 길손이 머무는 집이라는 뜻으로 ‘길손집’이라 해도 어울려요. ㅅㄴㄹ
교황이 아직도 교황궁에 들어가지 않고 여러 신부들과 함께 게스트하우스에서 지내고 있습니다
→ 교황이 아직도 교황궁에 들어가지 않고 여러 신부와 함께 길손집에서 지냅니다
→ 교황이 아직도 교황궁에 들어가지 않고 여러 신부와 함께 손님집에서 지냅니다
《새로운 독재와 싸울 때다》(김인국·손석춘, 철수와영희, 2014) 69쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)