알량한 말 바로잡기
후예 後裔
양반의 후예 → 양반 뒷아이 / 양반 뒷사람
단군의 후예 → 단군 뒷아이 / 단군 뒷사람
의병의 후예라는 → 의병 뒷아이라는 / 의병 뒷사람이라는
‘후예(後裔)’는 “= 후손(後孫)”을 가리킨다고 합니다. ‘후손(後孫)’은 “자신의 세대에서 여러 세대가 지난 뒤의 자녀를 통틀어 이르는 말”이라고 해요. 다음에 태어날 아이를 가리키는 한자말인데, ‘아이·아이들’이나 ‘뒷아이·뒷사람’이라 손볼 만합니다. 이밖에 한국말사전에 ‘후예(朽穢)’를 “썩고 더러움”으로 풀이하면서 싣는데, 털어냅니다. ㅅㄴㄹ
장사래 마을 후예 꽃순이
→ 장사래 마을 아이 꽃순이
→ 장사래 마을 뒷아이 꽃순이
《미추홀 연가》(정경해, 문학의전당, 2012) 20쪽
그리스의 후예들에게 자자손손 문화적 가치를 전달했다
→ 그리스 아이들한테 두고두고 살림길을 물려주었다
→ 그리스 뒷아이한테 오래오래 살림길을 이어주었다
《고대 그리스사》(토머스 R.마틴/이종인 옮김, 책과함께, 2015) 96쪽
아네트 선생님의 할머니는 프랑스인이며 마녀의 후예다
→ 아네트 선생님 할머니는 프랑스사람이며 마녀 아이다
→ 아네트 선생님 할머니는 프랑스사람이며 마녀 뒷아이다
《경계의 린네 25》(타카하시 루미코/서현아 옮김, 학산문화사, 2017) 118쪽
깡깡이 아지매 대다수는 피난민의 후예이거나 도시의 가난한 가정에서 자란 여성들이었다
→ 깡깡이 아지매는 거의 다 피난민 아이였거나 도시에서 가난한 집 아이였다
→ 깡깡이 아지매는 거의 다 피난민 뒷아이였거나 도시에서 가난한 집 아이였다
《깡깡이 마을 100년의 울림·역사》(깡깡이예술마을사업단, 호밀밭, 2017) 101쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)