밸런스balance
밸런스(balance) : → 균형
balance : 1. 균형[평형] (상태) 2. (몸의) 균형 3. 잔고, 잔액 4. 지불 잔액, 잔금 5. 천[평]칭, 저울
균형(均衡) : 어느 한쪽으로 기울거나 치우치지 아니하고 고른 상태
한국말사전은 ‘밸런스’를 한자말 ‘균형’으로 고쳐쓰도록 다룹니다. 영어사전도 ‘balance’를 ‘균형’으로 풀이해요. 그런데 어느 한쪽으로 기울거나 치우치지 않는다고 할 적에는 ‘어울림·어울리다’를 씁니다. ‘맞다·알맞다’도 쓰고요. 이런 때에는 ‘고르다’라고 할 수 있어요. ㅅㄴㄹ
좌우로 당기면서 바퀴의 밸런스를 유지해 주고 있는 거야
→ 왼쪽 오른쪽으로 당기면서 바퀴가 잘 구르도록 해 줘
→ 이쪽 저쪽으로 당기면서 바퀴가 고르게 구르도록 해 줘
→ 이리저리 당기면서 바퀴가 똑바로 구르도록 해 줘
→ 이리저리 당기면서 바퀴가 바르게 구르도록 해 줘
《내 마음속의 자전거 11》(미야오 가쿠/오경화 옮김, 서울문화사, 2004) 21쪽
이 술은 왜 이렇게 밸런스가 나쁘죠
→ 이 술은 왜 이렇게 어울림이 나쁘죠
→ 이 술은 왜 이렇게 안 어울리죠
→ 이 술은 왜 이렇게 안 맞죠
→ 이 술은 왜 이렇게 엉성하죠
《술의 장인 클로드 3》(오제 아키라/정욱 옮김, 대원씨아이, 2007) 6쪽
호르몬 밸런스를 조절하는 데 효과적이라고 알려져 있다
→ 호르몬 어울림에 좋다고 알려졌다
→ 호르몬을 고르게 잡아 준다고 알려졌다
→ 호르몬이 어우러지게 해 준다고 알려졌다
《채소의 신》(카노 유미코/임윤정 옮김, 그책, 2015) 128쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)