돌싱-single
돌싱 : x
싱글(single) : 1. 한 개. 또는 단 하나로 구성되어 있는 것 2. 배우자가 없이 혼자 살거나 결혼하지 않은 사람. ‘독신’, ‘미혼’으로 순화 3. = 싱글브레스트 4. [운동] = 단식 경기
single : 1. 단 하나의, 단일의 2. <특정한 사람사물 단 하나만을 말함을 강조할 때 씀> 3. 독신인, 혼자인(결혼을 안 했거나 애인이 없는) 4. 1인용의 5. (차표가) 편도의
“돌아온 싱글”이란 뜻으로 지었다는 ‘돌싱’이에요. 무척 재미난 말입니다. 그런데 더 재미나게 손질해 보면 어떨까요? ‘혼밥·혼술’처럼 ‘혼’을 살리면 ‘혼(혼자로) + 돌(돌아오다)’ 얼거리로 ‘혼돌’이라 할 수 있어요. 거꾸로 ‘돌 + 혼’ 얼개로 ‘돌혼’이라 해도 재미있습니다. 조금 더 생각하면 ‘외돌’을 쓸 수 있어요. ‘외’는 두 가지 뜻입니다. 첫째로는 ‘하나’요 둘째는 ‘외롭다’입니다. 그래서 “혼자로 돌아왔는데 좀 외롭다·외롭게 돌아왔다”는 느낌으로 ‘외돌’을 쓸 수 있어요. “혼자로 돌아와서 씩씩하게 산다·혼자로 돌아왔다”는 느낌으로 ‘혼돌·돌혼’을 쓸 수 있고요. ㅅㄴㄹ
“둘째가 태어났어”라고 해 보고 싶은 돌싱입니다
→ “둘째가 태어났어”라고 해 보고 싶은 혼돌입니다
→ “둘째가 태어났어”라고 해 보고 싶은 외돌입니다
《솔로 이야기 6》(타니카와 후미코/한나리 옮김, 대원씨아이, 2018) 45쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)