노코멘트no comment
노코멘트(no comment) : 의견이나 논평 또는 설명을 요구하는 물음에 답변하지 않는 일. 1951년 대일 강화 조약 체결 때 이 말로 답변을 회피한 소련의 그로미코에게서 비롯된 말이다. ‘논평 보류’로 순화
no comment : (보통 기자가 하는 어떤 질문에 대한 답변으로) 드릴 말씀 없습니다
한국말사전에까지 실린 ‘노코멘트’인데, “논평 보류”라는 풀이는 그리 알맞지 않구나 싶습니다. 영어사전은 “드릴 말씀 없습니다”로 알맞게 풀이해 줍니다. 이처럼 길게 쓸 수 있고, “말 못해”나 “말 안 해”처럼 짧게 끊을 수 있어요. “이제 그만”이나 “이제 뚝”이나 “이제 쉿”이나 ‘그만’이라든지 ‘입다물다’라 해도 어울립니다. ㅅㄴㄹ
그 이상은 기업비밀이라 노코멘트
→ 더는 기업비밀이라 말 못해
→ 기업 속내라 더는 말 안 해
→ 기업 속내라 이제 그만
→ 기업 속내라 입다물겠어
《클레오파트라의 꿈》(온다 리쿠/박정임 옮김, 너머, 2017) 55쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)