갭gap
갭(gap) : 1. 사람과 사람, 집단과 집단, 현상과 현상 사이에 존재하는 의견, 능력, 속성 따위의 차이. ‘간격(間隔)’, ‘차이’, ‘틈’으로 순화 2. [운동] 등산에서, 산의 능선(稜線)이 ‘V’ 자형으로 깊이 갈라져 들어간 곳 3. [경제] 주가(株價)를 분석하는 도표에 나타나는 공간 4. [컴퓨터] 디스크나 테이프 같은 기억 장치에서 기록 매체와 헤드 사이의 간격. 또는 레코드나 블록 사이에 두는 빈 공간
gap : 1. (공간적) 틈[구멍/간격] 2. (시간적) 공백[차이] 3. (사람·의견 등을 가르는) 격차[차이] 4. (무엇이 빠진) 빈자리[공백]
벌어진 자리는 “벌어진 자리”나 “벌어진 곳”이나 “벌어진 금”이라 하면 됩니다. 한 낱말로 ‘틈·틈새·사이·새’라 할 수 있습니다. 벌어지는 곳, 생겨난 틈, 이러한 자리는 우리가 바라는 길하고 멀기 마련이에요. 그래서 ‘멀어지다’로 옮겨 보아도 어울립니다. ㅅㄴㄹ
받아들이기 힘든 이상과의 갭이었을 거야
→ 받아들이기 힘들도록 벌어진 꿈이었겠지
→ 받아들이기 힘들도록 꿈이 멀어졌겠지
→ 받아들이기 힘든 틈이었겠지
《메이저 세컨드 1》(미츠다 타쿠야/오경화 옮김, 대원씨아이 펴냄, 2017) 72쪽
왠지 그 갭이 뼈저리게 느껴졌습니다
→ 왠지 그 틈을 뼈저리게 느꼈습니다
→ 왠지 그 틈새를 뼈저리게 느꼈습니다
《아르테 3》(오쿠보 케이/김동욱 옮김, 대원씨아이, 2017) 187쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)