알량한 말 바로잡기
동일 同一
동일 규격 → 같은 크기 / 한 크기
동일 상품 → 같은 상품
동일 인물 → 같은 사람 / 똑같은 사람
동일 날짜에 → 같은 날에 / 한날에
거의 동일하다 → 거의 같다 / 거의 하나이다
동일한 권리를 가진다 → 같은 권리가 있다
동일한 사람 → 같은 사람 / 한 사람
‘동일(同一)’은 “1. 어떤 것과 비교하여 똑같음 2. 각각 다른 것이 아니라 하나임”을 가리킨다고 해요. ‘같다·똑같다’로 고쳐쓸 만합니다. 때로는 ‘한’으로 고쳐 줍니다. 이밖에 한국말사전에 한자말 ‘동일’을 셋 더 싣는데, 모두 털어낼 만합니다. ㅅㄴㄹ
동일(冬日) : = 겨울날
동일(同日) : 1. 같은 날 2. 바로 그날
동일(東一) : [종교] = 동도(東道)
또한 동일한 재료를 사용해 건강에 좋은 다양한 음식을 직접 만드는 데 그리 더 많은 시간이 걸리는 것도 아니다
→ 또한 같은 밥감을 써서 몸에 좋은 여러 먹을거리를 손수 짓기까지 그리 더 오래 걸리지도 않는다
→ 또한 똑같은 밥감으로 몸에 좋은 여러 먹을거리를 손수 짓기까지 그리 더 오래 걸리지도 않는다
《Living Green》(그레그 혼/조원범·조향 옮김, 사이언스북스, 2008) 67쪽
한국의 소쩍새들과 동일한 목소리를 지녔다
→ 한국 소쩍새와 한목소리였다
→ 한국 소쩍새와 소리가 같았다
→ 한국 소쩍새하고 울음소리가 같았다
→ 한국 소쩍새랑 똑같이 울었다
《길귀신의 노래》(곽재구, 열림원, 2013) 46쪽
한 장의 사진이라도 모든 예술작품과 동일한 무게인 것입니다
→ 사진 한 장이라도 모든 예술작품과 똑같은 무게입니다
→ 사진 한 장이라도 모든 예술작품과 무게가 같습니다
《나도 잘 찍고 싶은 마음 간절하다》(양해남, 눈빛, 2016) 176쪽
물 분량은 쌀의 양과 동일하게
→ 물은 쌀하고 똑같게
→ 물은 쌀하고 부피가 같게
《한밤중에 잼을 졸이다》(히라마쓰 요코/이영희 옮김, 바다출판사, 2017) 99쪽
특히 동일 조건어야 할 것은
→ 더욱이 같아야 할 것은
→ 더구나 똑같이 맞출 것은
《탈향과 귀향 사이에서》(허쉐펑/김도경 옮김, 돌베개, 2017) 29쪽
결코 동일 선상에서 비교할 수 없죠
→ 조금도 같은 곳에 놓을 수 없죠
→ 도무지 한자리에 놓을 수 없죠
→ 함부로 견줄 수 없죠
→ 섣불리 맞댈 수 없죠
《10대와 통하는 심리학 이야기》(노을이, 철수와영희, 2017) 115쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)