알량한 말 바로잡기

 신속 迅速


 신속 배달 → 번개 배달 / 빨리 나름

 신속을 위주로 해야 하기 때문에 → 빨라야 하기 때문에

 신속하게 행동하다 → 날렵하게 움직이다 / 재게 움직이다

 신중하면서도 동시에 신속하게 판단해야 한다는 → 차분하면서도 바로 헤아려야 한다는

 일을 신속히 처리하다 → 일을 바로 하다 / 일을 얼른 하다

 아주 신속히 → 아주 날쌔게 / 아주 빠르게


  ‘신속(迅速)’은 “매우 날쌔고 빠름”을 가리킨다고 합니다. ‘날쌔다’나 ‘빠르다’로 손볼 만합니다. ‘재다·잽싸다’라든지 ‘빨리·바로·얼른’이나 ‘바삐·바지런히’로 손보아도 되고요. 이밖에 한국말사전에 한자말 ‘신속’을 세 가지 더 싣는데 모두 털어냅니다. ㅅㄴㄹ



신속(申?) : [인명] 조선 중기의 문신(1600∼1661)

신속(臣屬) : 신하로서 예속됨. 또는 그 신하

신속(神速) : 신기할 정도로 몹시 빠름



신속히 처리해야지

→ 빨리 다뤄야지

→ 얼른 살펴야지

→ 바로 해야지

《은수저 14》(아라카와 히로무/서현아 옮김, 학산문화사, 2014) 24쪽


인도네시아 혁명은 더 신속하게 이루어졌다

→ 인도네시아 혁명은 더 빠르게 이루어졌다

→ 인도네시아 혁명은 더 재빠르게 이루어졌다

《세계제국사》(제인 버뱅크·프레더릭 쿠퍼/이재만 옮김, 책과함께, 2016) 623쪽


날개돋이가 완료되고 몸도 빠르게 말라서 그 장소를 신속하게 벗어난다

→ 날개돋이를 마치고 몸도 빨리 말라서 그곳을 곧장 벗어난다

→ 날개돋이를 마치고 몸도 빨리 말라서 그곳을 바로 벗어난다

《한국 매미 도감》(김선주·송재형, 자연과생태, 2017) 15쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
북마크하기찜하기