노no
노 : x
no : 1. (부정적인 대답·진술을 나타내어) 아니[안 돼](요); (부정 의문문문에 대해) 그래[맞아](요) 2. (남의 말에 충격·놀람을 나타내어) 안 돼[저런/설마]
아니라고 할 적에는 ‘아니’라 합니다. ‘no’는 영어예요. “노!” 아닌 “아니!”나 “아냐!”라 하면 되고, 한국말은 “아니거든!”이나 “아니야!”나 “아니라구!”처럼 말끝을 살짝 달리하면서 결을 살립니다. “노 브라블럼” 같은 말마디도 “걱정하지 마”를 비롯해 “걱정없어”나 “걱정없다구”나 “걱정없어요”나 “걱정없답니다”나 “걱정 마”나 “걱정 꺼”나 “걱정 그만해”나 “걱정 그쳐”나 “걱정 뚝”처럼, 이밖에도 갖은 말씨로 느낌을 살리면 됩니다. ㅅㄴㄹ
노 프라블럼. 노 프라블럼. 단골이거든
→ 걱정없어. 걱정없어. 단골이거든
→ 걱정 마. 걱정 마. 단골이거든
→ 걱정 꺼. 걱정 꺼. 단골이거든
→ 아냐. 걱정하지 마. 단골이거든
《프린세스 메종 1》(이케베 아오이/정은서 옮김, 미우, 2018) 9쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)