알량한 말 바로잡기
신세 身世
신세를 지다 → 도움을 받다
여러 가지로 진 신세가 많다 → 여러 가지로 도움을 많이 받다
어른이 되면 이 신세를 꼭 갚겠습니다 → 어른이 되면 이 고마움 꼭 갚겠습니다
‘신세(身世)’는 “다른 사람에게 도움을 받거나 폐를 끼치는 일”을 가리킨다고 해요. ‘도움’이나 ‘도움받다·도와주다’로 손볼 만하고, 때로는 ‘고마움·고맙다’로 손봅니다. 이밖에 한국말사전에 ‘신세(新歲)’를 “= 새해”로 풀이하면서 싣지만, 털어냅니다. ㅅㄴㄹ
아무리 남한테 신세를 져도 주눅 들 필요는 없어
→ 아무리 남한테 도움받아도 주눅 들 까닭은 없어
→ 아무리 남이 도와도 주눅 들 까닭은 없어
《소녀의 마음》(하이타니 겐지로/햇살과나무꾼 옮김, 양철북, 2004) 200쪽
정말 오랫동안 신세를 졌습니다
→ 참말 오랫동안 도움 받았습니다
→ 참말 오랫동안 고마웠습니다
《신부 이야기 7》(모리 카오루/김완 옮김, 대원씨아이, 2015) 172쪽
항상 신세를 지고 있잖아
→ 늘 도움을 받잖아
→ 늘 도와주잖아
→ 늘 고맙잖아
《일하지 않는 두 사람 5》(요시다 사토루/문기업 옮김, 대원씨아이, 2016) 16쪽
무척이나 신세를 졌으면서 인사도 감사표시도 늦어져서
→ 무척이나 도움을 받으면서 절도 고맙단 말도 늦어서
→ 무척이나 따순 손길을 받으면서 절도 고맙단 말도 늦어서
《은빛 숟가락 13》(오자와 마리/노미영 옮김, 삼양출판사, 2017) 8쪽
지금까지 여러모로 신세를 졌는데, 한꺼번에 갚을 수 있을 것 같아
→ 이제까지 여러모로 도움받았는데, 한꺼번에 갚을 수 있을 듯해
→ 이제까지 여러모로 고마웠는데, 한꺼번에 갚을 수 있을 듯해
《경계의 린네 25》(타카하시 루미코/서현아 옮김, 학산문화사, 2017) 102쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)