걸프렌드girlfriend
걸프렌드 : x
girlfriend : 1. 여자 친구, (여자) 애인 2. (여자의 여자) 친구
‘girlfriend’는 영어입니다. 적어도 ‘여자 친구’로는 옮겨야 합니다. 더 헤아리면, 한국말에서는 동무를 두고 가시내나 사내를 가리지 않고 쓰니, ‘짝꿍·짝지·짝·짝님’으로 옮길 수 있어요. 마음에 들거나 사랑하는 사이를 나타내고 싶다면 ‘사랑짝꿍·사랑짝지·사랑짝’이나 ‘사랑이·사랑벗·사랑동무·사랑님’이라 할 수 있습니다. 또는 ‘짝순이·짝돌이’나 ‘사랑순이·사랑돌이’처럼 가시내하고 사내를 가르는 말을 써 보아도 됩니다. ㅅㄴㄹ
하루카의 걸프렌드 사호구나
→ 하루카 짝 사호구나
→ 하루카 짝꿍 사호구나
→ 하루카 짝순이 사호구나
→ 하루카 사랑이 사호구나
→ 하루카 사랑벗 사호구나
《다음 이야기는 내일 또 2》(콘노 키타/김승현 옮김, 대원씨아이, 2011) 6쪽
제 목걸이를 걸프렌드에게 줘 버린 사람한테 바람맞다니
→ 제 목걸이를 짝지한테 줘 버린 사람한테 바람맞다니
→ 제 목걸이를 사랑순이한테 줘 버린 사람한테 바람맞다니
→ 제 목걸이를 사랑짝한테 줘 버린 사람한테 바람맞다니
→ 제 목걸이를 사랑동무한테 줘 버린 사람한테 바람맞다니
《눈물비와 세레나데 2》(카와치 하루카/심이슬 옮김, 삼양출판사, 2018) 100쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)