알량한 말 바로잡기
찰나 刹那
뛰어들려던 찰나에 → 뛰어들려던 때에 / 뛰어들려던 그때에
나서려는 찰나 → 나서려는 때 / 나서려는 그때
찰나적인 섬광이 → 반짝하는 빛줄기가 / 갑작스런 빛줄기가
‘찰나(刹那)’는 “1. 어떤 일이나 사물 현상이 일어나는 바로 그때 2. [불교] 매우 짧은 시간. 탄지경(彈指頃)보다는 짧은 시간이나, 염(念)·탄지 따위와의 관계는 해석에 따라 다르다 3. 탄지(彈指)의 10분의 1이 되는 수. 또는 그런 수의. 즉, 10－18을 이른다 4. 예전에, 탄지의 억분의 1이 되는 수를 이르던 말. 즉, 10－88을 이른다”를 나타낸다고 하는데, 첫째나 둘째 뜻을 헤아리면 ‘때·그때’나 ‘문득·불쑥’이나 ‘몰록’이나 ‘틈·틈결·틈새’로 손볼 만하지 싶습니다. 사진판에서는 “찰나의 예술”이란 말보다 ‘틈빛·틈새빛’이나 ‘몰록빛’이라 할 만합니다. ㅅㄴㄹ
찰나의 예술인 사진이 세상의 모든 존재들의 상처가 되고, 눈물이 되고, 그리움이 된다는 것은 어떻게 보면 사진의 특성이다
→ 틈을 담는 예술인 사진이 온누리 모두를 아프게 하고, 눈물이 되고, 그리움이 된다니 어떻게 보면 사진다운 모습이다
→ 찰칵 하고 담는 예술인 사진이 이 땅 모두를 괴롭히고, 눈물이 되고, 그리움이 된다니 어떻게 보면 사진다운 모습이다
→ 몰록빛인 사진이 이 땅 모두를 힘들게 하고, 눈물이 되고, 그리움이 된다니 어떻게 보면 사진다운 모습이다
《노블 앤 뽀또그라피》(진동선, 시공아트, 2005) 32쪽
무수한 찰나를 미끄러져
→ 숱한 틈을 미끄러져
→ 숱한 틈결을 미끄러져
→ 숱한 틈새를 미끄러져
→ 숱한 불쑥을 미끄러져
→ 숱한 문득을 미끄러져
《몰락경전》(김수우, 실천문학사, 2016) 109쪽
노두길로 첫발을 내딛으려는 찰나 왼쪽 해변에서
→ 노두길로 첫발을 내딛으려는 때 왼쪽 바닷가에서
→ 노두길로 첫발을 내딛으려는 그때 왼쪽 바닷가에서
→ 노두길로 첫발을 내딛으려는데 불쑥 왼쪽 바닷가에서
《섬마을 산책》(노인향, 자연과생태, 2017) 36쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)