알량한 말 바로잡기
족쇄 足鎖
족쇄를 차다 → 발목사슬을 차다
족쇄를 채우다 → 사슬을 채우다 / 굴레를 채우다
보이지 않는 족쇄를 씌우고 있었다 → 보이지 않는 사슬을 씌웠다
‘족쇄(足鎖)’는 “1. [역사] 죄인의 발목에 채우던 쇠사슬 2. 자유를 구속하는 대상을 비유적으로 이르는 말”이라고 합니다. ‘쇠사슬’이나 ‘발목사슬’로 풀어내면 되는구나 싶고, ‘사슬’이나 ‘굴레’로 손보아도 됩니다. 때로는 ‘딱지’나 ‘덫’이나 ‘틀’로 손볼 수 있고, “발목을 잡다”로 손볼 만합니다.ㅅㄴㄹ
세계 어느 민족이 자기 민족을 감싸 주지 못할망정 불법체류자라는 족쇄를 채운단 말인가
→ 온누리 어느 겨레가 제 겨레를 감싸 주지 못할망정 불법체류자라는 딱지를 붙인단 말인가
→ 온누리 어느 겨레가 제 겨레를 감싸 주지 못할망정 불법체류자라는 사슬을 채운단 말인가
《내 눈물에 당신이 흐릅니다》(김재영,, 한얼미디어, 2005) 8쪽
이제 너는 인간 생활의 족쇄에서 자유롭다
→ 이제 너는 사람살이란 사슬에서 홀가분하다
→ 이제 너는 사람살이란 굴레에서 홀가분하다
→ 이제 너는 사람살이란 덫에서 홀가분하다
《벌거숭이 왕자 덜신》(C.W.니콜/서혜숙 옮김, 논장, 2006) 92쪽
아직까지도 표준이라는 족쇄에 붙잡혀 있는 것이 문제인데
→ 아직까지도 표준이라는 사슬에 붙잡혀서 말썽인데
→ 아직까지도 표준이라는 굴레에 붙잡혀서 안타까운데
→ 아직까지도 표준이라는 틀에 발목이 붙잡혀서 걱정인데
→ 아직까지도 표준이라는 덫에 붙잡혀서 골치인데
《최후의 사전 편찬자들》(정철, 사계절, 2017) 47쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)