알량한 말 바로잡기
성심 誠心
지극한 성심으로 이 자리에 모였습니다 → 알뜰한 마음으로 이 자리에 모였습니다
성심을 다하여 간호하였다 → 온힘을 다하여 돌보았다
부디 지혜와 성심을 아끼지 말고 → 부디 슬기와 마음을 아끼지 말고
‘성심(誠心)’은 “정성스러운 마음 ≒ 단념(丹念)·성관(誠款)·심성(心誠)”을 가리킨다고 해요. ‘알뜰하다·살뜰하다’로 손볼 만하고, ‘힘껏·기꺼이’로 손볼 수 있습니다. 때로는 ‘온마음·온힘’이나 ‘제대로·깊이’로 손보아도 됩니다. 이밖에 한국말사전에 한자말 ‘성심’을 셋 더 싣는데, 모두 털어냅니다. ㅅㄴㄹ
성심(性心) : [불교] 사람들이 타고난 본성으로서의 깨끗한 마음
성심(聖心) : 1. 거룩한 마음 2. [가톨릭] 그리스도와 성모 마리아의 마음
성심(聖心) : 임금의 마음을 높여 이르는 말
무엇이든 성심껏 돕겠습니다
→ 무엇이든 힘껏 돕겠습니다
→ 무엇이든 온마음으로 돕겠습니다
→ 무엇이든 온힘으로 돕겠습니다
→ 무엇이든 살뜰히 돕겠습니다
《고추장 담그는 아버지》(윤희진, 책과함께어린이, 2009) 119쪽
그런 마음이 전해지도록 성심껏 사과하면 분명히 용서해 주실 거예요
→ 그런 마음이 닿도록 제대로 뉘우치면 틀림없이 봐주셔요
→ 그런 마음을 느끼도록 깊이 뉘우치면 틀림없이 봐주셔요
《비블리아 고서당 사건수첩 2》(미카미 엔·나카노/최고은 옮김, 디앤씨미디어, 2014) 109쪽
성심껏 돕겠소
→ 힘껏 돕겠소
→ 기꺼이 돕겠소
→ 얼마든지 돕겠소
《키테레츠대백과 1》(후지코 F. 후지오/오경화 옮김, 미우, 2018) 25쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)