나이스nice
나이스 : x
nice : 1. (기분) 좋은, 즐거운, 멋진 2. <형용사·부사 앞에 쓰여 아주 좋음을 강조함> 3. (사람이) 좋은[친절한/다정한] 4. 퍽도 좋은, 좋기도 한
‘nice’는 영어입니다. 한국말로 ‘멋진’이나 ‘좋은’으로 옮기면 됩니다. ‘나이스하다’란 말씨는 얄궂습니다. ‘멋지다’나 ‘좋다’라 하면 되고, ‘즐겁다’나 ‘훌륭하다’라 할 수 있어요. ‘멋있다’나 ‘대단하다’라 해 보아도 됩니다.
아르바이트라, 나이스하네
→ 곁일이라, 멋지네
→ 토막일이라, 훌륭하네
→ 짬일이라, 좋네
《모야시몬 4》(이시카와 마사유키/김시내 옮김, 시리얼, 2018) 125쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)