알량한 말 바로잡기
왕국 王國
고대 왕국 → 옛 나라
왕국을 세우다 → 나라를 세우다
석유 왕국 → 석유 나라
어린이 왕국 → 어린이 나라
‘왕국(王國)’은 “1. 임금이 다스리는 나라 2. 하나의 큰 세력을 형성하고 있는 것을 비유적으로 이르는 말”이라고 합니다. ‘나라’로 고쳐쓰거나 ‘누리’나 ‘판’이나 ‘마당·한마당’으로 고쳐쓰면 됩니다. ㅅㄴㄹ
이건 동물의 왕국에서 있었던 일이에요
→ 이는 동물나라에서 있던 일이에요
→ 짐승누리에서 있던 일이에요
《이 세상 절반은 나》(곽해룡, 우리교육, 2011) 106쪽
아니 한유주 왕국에서는 이까짓 것쯤이야
→ 아니 한유주 나라에서는 이까짓 것쯤이야
→ 아니 한유주 누리에서는 이까짓 것쯤이야
→ 아니 한유주 판에서는 이까짓 것쯤이야
《우리말 소반다듬이》(권오운, 문학수첩, 2011) 245쪽
왜냐하면 여기는 나만의 왕국이니까
→ 왜냐하면 여기는 내 나라이니까
《yeah! 혼자서 놀기》(신큐 치에/문기업 옮김, AK 코믹스, 2014) 12쪽
그런 류큐 왕국을 닮은 서점을 만들고 싶다
→ 그런 류큐나라를 닮은 책집을 가꾸고 싶다
《오키나와에서 헌책방을 열었습니다》(우다 도모코/김민정 옮김, 효형출판, 2015) 26쪽
너희가 말하는 균 왕국이란 건 정말 존재해?
→ 너희가 말하는 균나라는 참말 있어?
→ 너희가 말하는 균누리는 참말 있어?
→ 너희가 말하는 균 한마당은 참말 있어?
《모야시몬 4》(이시카와 마사유키/김시내 옮김, 시리얼, 2018) 19쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)