푸드 셰어링/푸드 쉐어링food sharing
푸드 셰어링 : x
푸드 쉐어링 : x
food sharing : (생명과학) 먹이분배(-分配)
‘푸드 셰어링’이나 ‘푸드 쉐어링’을 영어사전에서 살피니 우리가 쓰는 뜻하고는 동떨어진 풀이가 나옵니다. 영어로는 ‘sharing food’처럼 쓰는구나 싶습니다. 한국말로 제대로 쓰자면 ‘밥나눔’이나 ‘나눔밥’이 될 만하지 싶습니다. 2018.6.23.흙.ㅅㄴㄹ
푸드 뱅크와 푸드 셰어링을 소개할게
→ 밥 은행과 비슷한 밥나눔을 얘기할게
→ 곳간밥과 비슷한 나눔밥을 얘기할게
《10대와 통하는 환경과 생태 이야기》(최원형, 철수와영희, 2015) 196쪽
기부받은 음식 재료로 맛있는 요리를 만들어 주는 푸드 쉐어링 운동이 한창이에요
→ 나눔받은 먹을거리로 맛있게 밥을 지어 주는 밥나눔 바람이 한창이에요
→ 나눔받은 먹을거리로 맛있게 밥을 지어 주는 나눔밥이 한창이에요
《10대와 통하는 음식 이야기》(박성규, 철수와영희, 2018) 128쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)