그린라이트green light
그린라이트 : x
green light : (사업 등에 대한) 허가[승인]
‘그린라이트’는 영어입니다. ‘푸른불’쯤 될 테지요. 건널목에서 푸른불을 켜면 가라는 뜻이니 ‘가라’나 ‘된다’나 ‘좋다’나 ‘오라’나 ‘받아들이다’ 즈음으로 손볼 만합니다. 마음이 있어 사귀고픈 사이라면 ‘사귀자’로 손볼 수 있어요. 2018.5.11.쇠.ㅅㄴㄹ
근데 이거 진짜 그린라이트 아냐?
→ 근데 이거 참말 푸른불 아냐?
→ 근데 이거 참말 좋다는 뜻 아냐?
→ 근데 이거 참말 오라는 뜻 아냐?
→ 근데 이거 참말 된다는 뜻 아냐?
→ 근데 이거 참말 사귀자는 뜻 아냐?
《솔로 이야기 6》(타니카와 후미코/한나리 옮김, 대원씨아이, 2018) 101쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)