허난설헌許蘭雪軒의 <연밥 따는 아가씨采蓮曲>
허난설헌許蘭雪軒(1563~1589)은 본관 양천陽川, 호 난설헌蘭雪軒, 별호 경번景樊, 본명은 초희楚姬이다. 명종 18년(1563년) 강릉江陵에서 출생했다.《홍길동전》의 저자 허균許筠의 누나이다. 이달李達에게 시를 배워 8세에「광한전백옥루상량문廣寒殿白玉樓上梁文」을 짓는 등 신동으로 칭송되었다. 1577년(선조 10) 15세의 나이에 김성립金誠立과 결혼했으나 원만하지 못했다고 한다. 남편은 급제한 뒤 관직에 나갔으나, 가정의 즐거움보다 노류장화路柳墻花의 풍류를 즐겼다고 한다. 고부간에 불화하여 시어머니와의 사이가 원만하지 않았으며, 사랑하던 남매를 잃은 뒤 뱃속의 아이까지 잃는 아픔을 겪었음. 친정집에 옥사獄事가 있었고, 동생 균마저 귀양 가는 등 비극의 연속으로 삶의 의욕을 잃고 책과 먹墨으로 고뇌를 달랬다. 23세(1585, 선조17)에 자기의 죽음을 예언하는 시「몽유광상산」을 지었는데, 다음과 같다.
碧海浸瑤海 푸른 바닷물이 구슬 바다에 스며들고
靑鸞倚彩鸞 푸른 난새는 채색 난새에게 기대었구나.
芙蓉三九朶 부용꽃 스물일곱 송이가 붉게 떨어지니
紅墮月霜寒 달빛 서리 위에서 차갑기만 해라.
허난설헌은 1589(선조21)년 27세의 나이로 별세했으며, 경기도 광주군 초월면 지월리 경수산에 묻혔다. 유고집으로《난설헌집》이 있으며, 작품으로는 시에《유선시遊仙詩》,《빈녀음貧女吟》,《곡자哭子》,《망선요望仙謠》,《동선요洞仙謠》,《견흥遣興》 등 총 142수가 있고, 가사歌辭에《원부사怨婦辭》,《봉선화가》 등이 있다.
허난설헌은 죽을 때 유언으로 자신이 쓴 시를 모두 태우라고 하였다고 한다. 그녀가 남긴 시는 족히 방 한 칸 분량이 되었다고 한다. 허난설헌의 시집은 그녀의 유언에 따라 유작들을 모두 태웠다. 그러나 허난설헌의 동생 허균은 찬란한 천재성을 가진 누이의 작품들이 불꽃 속에 스러지는 것이 안타까워 그녀가 친정집에 남겨놓고 간 시와 자신이 암송하는 시들을 모아《난설헌집》을 펴냈다.
1606년 허균은 그 시집을 조선에 온 명나라 사신들에게 일람하게 하였다. 당시 명나라 사신 주지번은 허난설헌의 시를 보고 매우 경탄하였다. 그리고 이를 중국에 가져가 중국에서《허난설헌집》을 발간하였다. 그녀의 시는 일약 중국에서 큰 인기를 끌게 되고 중국의 문인들이 앞을 다투어 그녀의 시를 격찬하게 되었다. 중국에서 애송되던 허난설헌의 시는 18세기에 가서 동래에 무역차 나온 일본인의 손에 의해 일본으로 전해졌다. 그녀의 시는 1711년 일본의 분다이야 지로文台屋次郞에 의해 간행되어 크게 인기를 끌었다.
연밥 따는 아가씨采蓮曲
秋淨長湖碧玉流추정장호벽옥류: 맑은 가을호수 옥처럼 새파란데
蓮花深處繫蘭舟연화심처계란주: 연꽃 무성한 곳에 목란배를 매었네.
逢郞隔水投蓮子봉랑격수투련자: 물 건너 임을 만나 연밥 따서 던지고는
或被人知半日羞혹피인지반일수: 행여 남이 알까봐 반나절 부끄러웠네.