제 45편 하나님께서 왕에게 영영히 복을 주시도다
God Has Blessed the King Forever
김광우의 저서 <시편 이야기>(도서출판 지와 사랑) 중에서
1 내 마음에서 좋은 말이 넘쳐 왕에 대하여 지은 것을 말하리니
내 혀는 필객의 붓과 같도다
2 왕은 인생보다 아름다와 은혜를 입술에 머금으니
그러므로 하나님이 왕에게 영영히 복을 주시도다
3 능한 자여 칼을 허리에 차고 왕의 영화와 위엄을 입으소서
4 왕은 진리와 온유와 공의를 위하여 위엄 있게 타고 승전하소서
왕의 오른손이 왕에게 두려운 일을 가르치리이다
5 왕의 살이 날카로와 왕의 원수의 염통을 뚫으니
만민이 왕의 앞에 엎드러지는도다
6 하나님이여 주의 보좌가 영영하며
주의 나라의 홀은 공평한 홀이니이다
7 왕이 정의를 사랑하고 악을 미워하시니
그러므로 하나님 곧 왕의 하나님이 즐거움의 기름으로 왕에게 부어
왕의 동류보다 승하게 하셨나이다
8 왕의 모든 옷은 몰약과 침향과 육계의 향기가 있으며
상아궁에서 나오는 현악은 왕을 즐겁게 하도다
9 왕의 귀비 중에는 열왕의 딸이 있으며
왕후는 오빌의 금으로 꾸미고 왕의 우편에 서도다
10 딸이여 듣고 생각하고 귀를 기울일 지어다
네 백성과 아비 집을 잊어버릴 지어다
11 그러하면 왕이 너의 아름다움을 사모하실 지라
저는 너의 주시니 너는 저를 경배할 지어다
12 두로의 딸이 예물을 드리고 백성 중 부한 자도 네 은혜를 구하리로다
13 왕의 딸이 궁중에서 모든 영화를 누리니
그 옷은 금으로 수놓았도다
14 수놓은 옷을 입은 저가 왕께로 인도함을 받으며
시종하는 동무 처녀들도 왕께로 이끌려 갈 것이라
15 저희가 기쁨과 즐거움으로 인도함을 받고 왕궁에 들어가리로다
16 왕의 아들들이 왕의 열조를 계승할 것이라
왕이 저희로 온 세계의 군왕을 삼으리로다
17 내가 왕의 이름을 만세에 기억케 하리니
그러므로 만민이 왕을 영영히 찬송하리로다
표제에 To the tune of Lilies 또는 According to Lilies는 ‘사랑의 노래’로 번역되었고 공동번역은 ‘백합가락에 맞추어 부른 노래’라고 직역했다.
이것은 제왕의 노래 중에서 왕의 결혼을 축하하는 축가이다.
노래는 신랑인 왕의 광휘, 위엄, 의에 대한 찬양으로 시작되고, 왕궁으로 인도되기 전 신부에게 주는 조언이 이어진다.
왕은 후손을 통해 만민에게 영원히 기억되는 분으로 남게 될 것이라는 축복이다.
왕의 위엄과 영광을 찬양하는 노래는 8절까지이고 신부의 아름다움을 칭송하는 노래는 9절부터 마지막 절까지 이어진다.
구약성경에는 왕의 결혼에 관한 두 가지 기록이 있다.
다윗이 일어나서 그 종자와 함께 가서
블레셋 사람 이백 명을 죽이고 그 양피를 가져다가
수대로 왕께 드려 왕의 사위가 되고자 하니
사울이 그 딸 미갈을 다윗에게 아내로 주었더라 (사무엘상 18:27)
느밧(Nebat)의 아들 여로보암(Jeroboam)의 죄를 따라 행하는 것을 오히려 가볍게 여기며
시돈 사람의 왕 엣바알(Ethbaal)의 딸 이세벨(Jezebel)로 아내를 삼고 가서 바알(Baal)을 섬겨 숭배하고 (열왕기상 16:31)
아가에는 사랑이 ‘죽음같이 강하고 많은 물(Many waters 또는 the waters of chaos)’이 끼치지 못한다고 적혀 있다(아가 8:6-7).
왕의 결혼은 신성을 지닌 신랑 하나님이 신부 이스라엘을 맞이하는 것을 상징한다.
이스라엘은 하나님의 나라이며(역대상 28:5) 왕은 하나님이 기름 부은 아들이기 때문이다(사무엘하 7:14-15).
왕위에 오르는 사람은 제사장들로부터 기름 붓는 의식을 가지게 된다(레위기 4:5).
이사야는 이방인 왕 고레스를 기름부음 받은 왕 즉 메시야라고 불렀는데 하나님이 그를 선택하여 바빌론에서 노예 생활하는 이스라엘 백성을 자유롭게 하신 때문이다(이사야 45:1).
동사 기름부음(anointed)이 명사 메시야(Messish)가 되었다.
1-8절을 사람들 앞에서 노래한 사람은 남왕국의 수도 예루살렘이나 북왕국의 수도 사마리아의 성전에 속한 제사장이었을 것이다.
제사장은 “왕에 대하여 지은 것을 말하리니”라고 노래를 부르기 시작해서 “내가 왕의 이름을 만세에 기억케 하리니 그러므로 만민이 왕을 영영히 찬송하리로다”로 마쳤다.
그는 왕의 풍채가 뛰어나고 아름다운 것은 하나님께서 그에게 복을 주신 때문이라고 했다(2절).
왕에게는 능력이 있으므로 “진리와 온유와 공의를 위하여 위엄 있게”(4절) 말을 타고 용맹함을 백성에게 보일 수 있다고 했다.
제사장은 왕에게 경칭을 사용했는데 왕은 하나님의 아들 또는 대리인이기 때문이다.
왕은 정의를 사랑하고 악을 증오하기 때문에 하나님이 그에게 넘치는 즐거움의 복을 주신다(7절).
하나님은 이스라엘 왕에게 말씀하셨다.
“네 집과 네 나라가 내 앞에서 영원히 보전되고 네 위가 영원히 견고하리라”(사무엘하 7:16).
제사장은 “하나님 곧 왕의 하나님이 즐거움의 기름으로 왕에게 부어 왕의 동류보다 승하게 하셨나이다”(7절) “왕은 진리와 온유와 공의를 위하여 위엄 있게 타고 승전하소서 왕의 오른손이 왕에게 두려운 일을 가르치리이다”(4절)는 왕이 하나님께서 하실 일을 할 수 있음을 뜻한다.