국한문 혼용체 소설들 비교

국내에서 최초로 번역된 앨러리 퀸의 책란 글을 올리면서 이책이 국한문 혼용이라고 설명드렸더니 노이에자이트님이 무척 관심을 가지시더군요.

국한문 혼용은 국문과 한문을 섞어 쓴 문체로 한문에 국문을 섞어 쓴 초기의 단계와 국문을 위주로 하고 한문을 조금 섞은 후기의 형태로 나누어지지만 보통 모두 포괄하여 국한문혼용체라 부른다. 이두(吏讀)•구결(口訣)에서 발상을 얻어 쓰기 시작한 것이 국한문혼용체의 전신(前身)이라 할 수 있고, 그 뒤 한글 창제 이후 많은 언해류(諺解類) 기록에서 본격적으로 쓰이기 시작하였다. 좁은 뜻으로는 개화기 이후 근대화 과정의 하나로 언문일치(言文一致) 운동이 전개되어 한문체가 물러나고 국문체로 지향하려는 과도적 단계의 문체만을 가리키게 된다고 나오는군요.
가끔 책을 읽다보면 한글뒤에 ( )를 치고 한자를 병기하는 경우가 있는데 어떤이들은 이것도 국한문 혼용이라고 주장하가도 하지만 대체적으로 이것은 국한문 혼용이 아니라고 하느것이 대세인 것 같습니다.

하도 오래전에 본 책이라 이 책이 정말 국한문 혼용인지 궁금해서 다시 한번 책을 뒤져 보았습니다.그런데 한자가 나오긴 나오는데 거의 대부분 숫자만이 한자로 나오네요.과연 이것이 국한문 혼용인지 살짝 의심스럽습니다.

<1962년 출판 폭스가의 살이-숫자만 한자로 나오네요>

위에 소개한 앨러리 퀸의 폭스가의 살인은 1962년에 나온 책인데 한문은 숫자에만 쓰이고 있습니다.아래는 앞전에 소개한 빨강머리 앤인데 이 책은 1964년에 나왔습니다.2년뒤에 나온 책이지만 이때는 거의 한자가 쓰여져 있지 않네요.다만 한글뒤에 ( )를 치고 한자를 병기하는 단어가 한 페이지에 어쩌다 한 개 정도 나올뿐입니다.

<1964년 출판 빨강머리 앤- 부재(不在)라는 한자가 병기되어 있군요>

제가 가진 책중에서 진정한 국한문 혼용은 춘원 이광수 단편집이라고 할 수 있습니다,1957년 작품으로 위의 책들보다 대략 5~7년정도 전인데 책 내용중 상당수 단어가 한자입니다.한자 교육을 받지 못한 이들은 책을 읽기가 힘들정도네요.

<1957년 출판 춘원 이광수 단편집-상당히 한자가 많고 현재 잘모르는 한자도 수두룩..>

같고 있는 오래된 책들을 다시 한번 봐야겠지만 일단 50년대에는 국한문 혼용이 상당수였다고 판단되고 60년대 들어서는 국한문 혼용이 거의 없어졌다고 생각되는군요.

by caspi

알라딘에 동영상은 어떻게 올리나요 ㅡ.ㅜ

가끔 서재에 올리시는 글중에서 동영상이 올라와 있더군요.저도 다른곳에 있는 동영상을 알라딘에 올리고 싶은데 기계치라서 그런지 도저히 그 방법을 알수가 없네요.혹 아시는 분이 계시면 방법좀 자세히 알려주세요^^

by caspi

신입사원 4종 생활필수품을 보니....

알라딘에서 새봄 새학시,새직장을 맞이해서 자취 생활 4종 필수품을 주는 이벤트 행사를 진행하고 있네요.


이걸 보니 갑자기 어디선가 인터넷에서 본 밀레니엄 생존 세트가 생각납니다.어느 회사원이 적으신 글이었는데 1999년 12월 31일 회사에서 Y2K문제가 심각하게 발생하면 커다란 문제가 있을수 있으니 직원들에게 쌀 1kG,성냥 1갑,양초 2개,라면,캔등을 담은 박스를 지급했다고 하더군요.만이을 대비하란 것이었지만 무사히 아무일도 일어나질 않아 그냥 맛있게 먹었다는 내용이었지요.
알라딘 이벤트를 보니 갑자기 그 생각이 나는 것은 웬질 모르겠네요 ^^;;;;;;

by caspi

즐겨찾기등록에 관한 생각.

알라딘 서재에 보면 즐겨찾기란 항목이 있지요.그닥 크게 신경을 쓰지 않고 있었는데 즐찾의 숫자가 요 며칠사이에 줄었다 늘었다 하더군요.
개인적으로 저 같은 경우 한번 즐찾을 하면서 즐겨 찾기 서재를 지운적이 없어서 잘 몰랐었는데 제 서재를 방문하시는 분이 즐찾을 하셨다가 지우시는 경우도 있으신가 봅니다.
그렇다는 생각이 들자 왜 즐찾을 지우셨을까 하는 생각이 불연듯 드네요.왜 지우셨을까 한편으로 무척 궁금해 지더군요.
아마도 원래 장르 소설을 표방한 서재였는데 요사이 장르 소설에 대한 이야기는 별로 없고 쓸데없는 소리만 늘어나서 그런 것이 아닌가 싶군요.
ㅎㅎ 반성좀 해야겠습니다^^;;;;;;

by caspi

알라디너 여러분 새해 복많이 받으셔요^^

알라딘너 여러분 새해 복많이 받으시고 모두 즐독 생활 즐기시길 바랍니다*^^*