[알라딘서재]1984년에 나온 파트릭 모디아노의 소설 번역본

1984년에 나온 파트릭 모디아노의 소설 번역본ｌ그 책을 찾아주세요

cyrus l 2016-06-11 11:44

https://blog.aladin.co.kr/haesung/8554861

작년 헌책방에서 파트릭 모디아노의 소설 번역본을 만난 적이 있었습니다. 번역본 제목이 《잃어버린 시간을 찾아서》입니다. 누구나 제목만 보면 프루스트의 소설이라고 생각합니다. 그런데 책 뒤편에 소설 원제가 있습니다. ‘Rue Des Boutiques Obscures’ 사실 《잃어버린 시간을 찾아서》의 원작은 《어두운 상점들의 거리》입니다. 《잃어버린 시간을 찾아서》는 1984년 한국출판공사에서 나온 번역본입니다. 펼쳐 보면 세로쓰기로 되어 있습니다.

지금도 제가 자주 가는 헌책방에 가면 《잃어버린 시간을 찾아서》가 주인의 손길을 기다리고 있습니다. 좀 오래된 책이라서 새 주인을 만나기가 어려울 듯합니다. 아무래도 제가 이 책을 책장으로 모셔야 겠어요.

댓글(12) 먼댓글(0) 좋아요(22)

ｌ

먼댓글 주소 : https://blog.aladin.co.kr/trackback/haesung/8554861

주소복사 ㅣ

:Dora 2016-06-11 12:14 좋아요

0 | 댓글달기 | URL

대박이라고 할 만 하네요

cyrus 2016-06-11 16:35 좋아요

0 | URL

의외의 발견이었습니다. 알라딘에 없고, 아무도 모르는 책을 찾는 것이 헌책방의 묘미입니다. ^^

yureka01 2016-06-11 13:18 좋아요

0 | 댓글달기 | URL

그러게요제목에서 받는 뉘앙스 차이가 참 크네요.ㅎㅎㅎ

어두운 상점의 거리라니,,,의외네요....

cyrus 2016-06-11 16:39 좋아요

0 | URL

역자 입장에서 번역보다 제일 힘든 일이 제목을 정하는 일일 겁니다. 원작 제목 그대로 우리말로 옮기는 것이 불가능한 상황이 생길 때도 있습니다. 그러면 의역을 하거나 역자가 임의대로 제목을 정합니다. ‘obscure’라는 단어를 불어사전을 찾아봤는데, ‘무명의’, ‘이해하기 힘든’이라는 뜻이었습니다. 김화영 교수는 ‘어두운’으로 옮겼어요.

북깨비 2016-06-11 13:27 좋아요

1 | 댓글달기 | URL

80년대 출판된 세로 쓰기 책이라고 하시니까 어릴 때 부모님 책장에서 보던 세로쓰기로 된 문학전집이 기억이 나네요. 읽진 않고 말그대로 그냥 보기만 봤던.. ^^;; 양장은 양장인데 지금 생각하면 종이질은 뭔가 골판지 같은 느낌? 한 권 한 권 사전처럼 삼면으로 된 상자에 들어 있었던 거 같아요. 요즘처럼 고급 판형은 아니고요 그냥 한자가 나와서 어른이 되야 읽을 수 있나보다 생각하고 저는 어린이 전집만 팠지요. ㅎㅎ 뭔지도 모르고 헤세라는 이름은 어디서 들은 것 같아 수레바퀴 아래서를 펼쳐본 기억이 납니다. 제가 이렇게 책을 좋아하게 될 줄 그 때 알았더라면 (그 전집이 언제부터 안 보이기 시작했는지 기억이 안나지만) 그냥 처분하시게 내버려두지 않았을텐데요. ㅠㅠㅠ 이 책 보니까 옛날 생각나고 그러네요.

cyrus 2016-06-11 16:43 좋아요

1 | URL

저도 그런 책을 가지고 있습니다. 외국 작가의 단편 소설을 모아놓은 전집인데 총 12권으로 구성되었습니다. 세로쓰기로 되어 있는데, 책이 너무 오래 돼서 책 전체가 누렇습니다. 다행히 이 책을 버리지 않고, 박스에 담아 창고에 보관 중입니다. 어렸을 때는 책의 가치를 몰랐는데, 세계문학에 눈을 뜨면서부터 뒤늦게 알았습니다. 다시 읽어보고 싶은데, 꺼내기가 힘든 상태입니다. ^^;;

alummii 2016-06-11 16:06 좋아요

0 | 댓글달기 | URL

멋지세요!

cyrus 2016-06-11 16:44 좋아요

1 | URL

누구나 책을 좋아하게 되면 이런 소소한 즐거움을 느낄 수 있습니다. ^^

yamoo 2016-06-11 16:47 좋아요

0 | 댓글달기 | URL

헐~ 어두운 상점들의 거리가 프루스트의 주저 제목처럼 당당히 표지에 인쇄되어 있네요...ㅎㅎ
이런 옛날책이라니~ 좋은 발견 하셨네요^^

cyrus 2016-06-11 16:51 좋아요

0 | URL

저 책을 처음 본 순간, 프루스트 소설 요약본인 줄 알았습니다. ㅎㅎㅎ

양철나무꾼 2016-06-13 16:30 좋아요

0 | 댓글달기 | URL

cyrus 님, 저 님 서재 명｀개썅 마이 리딩｀보고 리썅이 떠올랐다나 어쨌다나~(,.)
혹, 그런 의도로 지으신건 아니겠죠?
암튼 전 개리와 길, 음악 들으러 갈랍니다여~^^

전 세로버전 잘 읽어요. 소싯적엔 대부분 세로 읽기가 대세였죠~^^
암튼, 전 님 여러가지 의미루다가...
넘 멋진거 같아요~^^

cyrus 2016-06-13 21:52 좋아요

0 | URL

서재 이름은 아무도 안 볼 줄 알았는데 나무꾼님이 알아주셔서 감동받았습니다. ㅠㅠ

리쌍의 음악은 좋아하는데 가수와 전혀 관련 없어요. 인터넷 은어 ｀개샹마이웨이｀에서 따온 겁니다. 뜻이 ｀남들이 뭐라 해도 내 갈 길 가겠다｀는 그런 뜻입니다. ^^

개썅마이리딩-천의 얼글

리스트

서평

장르문학 서평

그 책을 찾아주세요

연극 감상

Trivia

미주(尾註)알 고주(考註)알

오독 노트

전망 좋은 [책]방

예술작품 리뷰

괴도(怪圖) 놈팡

알라딘 신간평가단

서평단/이벤트

독서모임

방명록

1984년에 나온 파트릭 모디아노의 소설 번역본ｌ그 책을 찾아주세요

cyrus l 2016-06-11 11:44