어휴 세금이 아까운 구라청(?) >:3

기상청이 항상 기상 오보로 여론에 뭇매를 맞으시는 것을 잘 알고 계시죠.기상 오보때마다 슈퍼컴이 없다고 해서 슈퍼컴도 사준것으로 기억하는데 올해도 역시나 적지 않은 기상 오보를 날려서 국민들에게 한 소리를 들은바 있읍니다.
그런 기상청이 국민의 쓴 소리를 두손으로 막으면서 아주 쓸데 없는 짓을 하고 있다는 기사가 났읍니다.마치 빅 브라더처럼 네티즌을 감시하는 전담반을 꾸려서 블로거들이 올린 날씨 오보 비난을 삭제토록 요구한다고 하는군요.
http://media.daum.net/digital/view.html?cateid=100002&newsid=20091013182016004&p=khan&RIGHT_TOPIC=R1

참 한심한 일이죠.이런 전담반 꾸릴 돈이 있으면 보다 전문적인 기상 요원을 키우길 바랍니다.기상청내에서도 기상 정보분석요원은 한직이어서 모두 맡길 싫어해 2~3년간 돌아가면서 맡는다고 하니 어디 실력이 늘겠읍니까? 그러니 맨날 오보나 펑펑 날리게 되지요.
정말 세금이 아까운 구라청입니다.어느 네티즌이 구라청이란 용어를 쓰자 "구라청이라는 용어를 삭제해 주시길 부탁드립니다. 불철주야 고생하는 직원들의 사기를 저하시키지 않기 위해서 입니다"라는 내용이 달렸다고 하네요.
혹 제글에도 이런 댓글이 달리면 속보로 알려드릴게요^^

by caspi 

허걱 아름다운 가게까지 비판을... >:3

혹 아름다운 가게를 아시나요.기부 문화가 거의 없는 국내에 기부 문화를 정착시킨 아주 좋은 곳이죠.많은 분들이 기증하신 물품을 저렴하게 팔아낸 수익금으로 어려운 분들을 도와주는 단체입니다.뭐 저도 책들 여러 물품을 기증해서 잘 알고 있고,가끔 들러 책도 사보고 있읍니다.
아름다운 가게 홈 페이지

근데 이런 아름다운 가게도 국감에서 비판의 대상이 되고 있네요.
http://media.daum.net/society/all/view.html?cateid=1001&newsid=20091014025703180&p=yonhap&RIGHT_COMM=R10

>> 접힌 부분 펼치기 >>

<국감현장> '아름다운 가게' 지원 언쟁

(서울=연합뉴스) 김호준 기자 = 13일 국회 정무위원회의 금융감독원 국정감사에서는 은행들이 기부활동을 하는 '아름다운 가게'를 지원한 것을 두고 여야 의원이 언쟁을 벌였다.

한나라당 이사철 의원은 "아름다운 가게는 촛불집회 등 반정부 불법집회를 한 8개 단체에 자금을 지원한 사실이 있고, 이사인 박원순 변호사는 최근 정부를 비판하는 정치활동에 나서고 있다"며 "은행들이 이런 단체를 지원하는 것은 부적절하다"고 주장했다.

이 의원은 아름다운 가게에 물품 기부 등 지원을 하는 금융기관을 금감원이 조사해서 제출할 것을 요구했다.

이에 대해 민주당 김동철 의원은 "박 변호사와 아름다운 가게 등은 자발적이고 순수한 민간 기부활동을 해왔다"며 "우리나라의 기부문화가 후진적인데, 이런 식의 주장은 기부문화의 싹을 자르는 것"이라고 말했다.

hojun@yna.co.kr

<< 펼친 부분 접기 <<

모든 단체가 친 정부적일 수는 없읍니다.정치 철학이 다르면 정부 정책에 반대할수 있지요.노무현 정부때 한나라당 성향의 단체는 당연히 반 정부적이고 이명박 정부때는 노무현을 지지하던 사회단체들이 반 정부적이지요.이처럼 각 단체들의 정치 성향이나 가치관은 동일한데 정권이 바뀌게되면 친 정부냐 반 정부냐로 바뀌게 되는것인데 이를 나쁘다 안 나쁘다라고 편을 가르는 것은 우수운 일입니다.
우리가 생각해야 되는 부분은 반 정부적인 단체가 반 국가적 단체(흔이 말하는 이적 단체죠)는 아니라는 사실입니다.어느 정부든 항상 이점을 혼돈하시는 듯....

그나저나 한나라당 이사철 의원이 "아름다운 가게는 촛불집회 등 반정부 불법집회를 한 8개 단체에 자금을 지원한 사실이 있고, 이사인 박원순 변호사는 최근 정부를 비판하는 정치활동에 나서고 있다"며 "은행들이 이런 단체를 지원하는 것은 부적절하다"고 주장했다.했는데 이거야 말로 부절적한 반응이죠.
은행들이 이들 단체에 현금 지원한것도 아닌데 물품 기부 등 지원을 하는 금융기관을 금감원이 조사해서 제출할 것을 요구했다고 하니 오버도 이만 저만한 오버가 아닙니다.

아름다운 가게는 기부 문화가 없는 국내에서 기부 문화를 정착시킨 아주 좋은 단체죠.물론 이사인 박원순 변호사가 정부입장에선 반정부적 인사일지는 모르지만 그렇다고 아름다운 가게의 기부행위를 무시하거나 폄하해서는 안된다고 봅니다.
니편 내편을 떠나 각 정부시절에 해바라기 단체에 국민의 아까운 혈세를 지원해 주기 보다는 이런 단체는 지속적으로 지원해주는 것이 마땅하다고 보여지네요.

by caspi

번역자에 대한 정보도 좀 주시구료^^

밤은 천개의 눈을 가지고 있다라는 글에서 번역자에 대해 쓴바 있는데,장르 소설의 경우 번역자도 중요하다고 글을 올린바 있읍니다.
왜냐하면 그래도 장르 소설을 많이 번역하신 분의 책이 믿음이 가기 때문이지요.특히 sf소설의 경우 이 분야를 잘 모르시는 분이 번역하시면 난리가 나는 경향이 있죠^^;;;;

그래서 번역자인 이은경씨를 한번 알라딘에서 찾아 보았읍니다.일단 밤은 천개의 눈을 가지고 있다의 번역자이신 이은경을 쿡하고 누르니 번역하신 책들이 나오네요.




음 이런 류의 책을 번역하셨구나 생각하는데 다른 책도 있더라구요.



요런 책도 이은경씨가 번역하셨네요.



위 3개는 모두 이은경씨가 번역한것으로 되어있지만 모두 연결되있지 않습니다.따라서 두가지로 추측해 볼수 있는데요.
첫째는 모두 동일한 번역자이지만 알라딘의 실수로 한 번역자로 서로 연결되어 있지 않다.
둘째는 위 세 사람은 모두 동일한 이름인 이은경을 같고 있는 동명 이인 번역자다.

첫째인 경우야 알라딘의 실수이니 프로그램상으로 연결만 하면 되는데 둘째인 경우는 좀 문제의 소지가 있죠.어차피 번역이라는게 정답은 없어서 번역자의 성향에 따라 같은 소설도 다르게 번역되는데 독자에 따라서는 어느 번역가의 번역이 자신의 마음에 들어 그 분이 번역한 책은 안심하고 읽는 분도 계실겁니다.근데 동명 이인이 번역한 책을 읽고 실망할 수 있으면 독자와 번역자 모두에게 손해라고 할 수 있죠.
따라서 짧지만 번역자에 대한 소개도 해 주었으면 합니다라고 마무리를 하려고 했더니만....
좀더 자세히 책 소개를 읽어보니 모두 동명 이인인 다른 분이시네요ㅎㅎㅎㅎㅎ.이거 괜히 헛 힘 쓴 꼴이 되었네요^^;;;;;

일단 동명 이인으로 밝혀졌으니 구별하기 편하게 이은경1,이은경2나 혹은 기타 다른 방법으로 구별할수 있는 장치를 마련해 주셨으면 하네요.^^

by caspi

밤은 천개의 눈을 가지고 있다를 보면서 궁금한점.

많은 추리 소설 애호가가 번역되길 희망했던 밤은 천개의 눈을 가지고 있다가 드디어 나왔읍니다.이건 매우 기쁜일인데 알라딘의 책 소개를 보니 번역자가 이은경씨로 되어있네요.뭐 번역자를 가지고 딴지를 걸려는 것은 아니지만 2007년경에 국내 굴지의 추리소설 번역가인 정태원님이 이미 이 책을 개인적으로 번역했다(자신의 블로그에 번역했다고 하시는군요)고 하더군요.

여기서 궁금한 점 몇가지(자문 자답) 
1. 정태원님은 이미 번역한 소설이 왜 이제야 나오는 것일까요?
   -아마도 정태원님이 번역한 소설을 여러 출판사에 보냈으나 판매에 대한 확신이 없어서 사장
    된것이 아닐까?
2.그럼 왜 이룸 출판사는 정태원님이 이미 번역한 사실을 몰랐나요?
   -추측하건대 이룸 출판사는 알라딘에서 조회한 결과 391개의 책을 출판했지만 추리 소설과는
    거리 아주 먼 출판사이더군요.추리 소설은 독일에서 나온 범죄 소설 아스트로크리미스 범죄
    소설 12권을 출판한 정도여서 아마 추리 소설을 많이 번역하신 정태원님과는 별 연관이 없어
    서 알지 못한것이 아닌가 여겨집니다.
          
3.왜 이은경씨를 번역자로 위촉했을까요?
  -아마도 이은경씨가 이룸과 몇 작품을 함께 해서 였을것으로 여겨집니다.

사실 코넬 울리치(월리엄 아이리쉬)의 작품은 흔히 말하는 퀸이나 반다인 혹은 크리스티의 본격추리 소설과는 약간 그 궤를 달리하는 편입니다.그의 작품은 논리적이고 분석적인 추리보다는 뭔가 스타일리쉬를 추구한 서스펜스/스릴러 계열의 작품이 대다수 입니다.그래선지 그의 작품은 본격 추리 작품과는 다른 독특한 작풍이 특징이며 그래서인지 영어를 한국어로 번역했을때 뭔가 그다운 맛이 떨어져서 번역이 힘들다고 하네요.
그래선지 책이 나와서 기쁨에도 불구하고 번역가를 보니 약간 아쉬움 감이 있읍니다.사실 번역은 누구든 할 수 있지만,특히 장르 소설(추리나 SF소설등)의 경우 이 분야를 잘 알지 못하면 좀 어색한 번역이 나올수 있기 때문이지요.
책은 읽어봐야 되겠지만 개인적으론 정태원님이 번역하신 책이 출판되었으며 어땠을까 하는 생각이 드네요^^

by caspi 

오우 드디어 나온 책~~

써스펜스 스릴러의 제왕 월리엄 아일리쉬(혹은 코넬 울리치)는 그의 독특한 작품 성향으로 번역하기 어려운 작가로 알려져 있읍니다.뭐 그의 음울하고 멜랑꼴리한 독특한 느낌이 한국어로 번역하면 잘 들어나지 않는다고 하네요.

그의 작품은 국내에선 환상의 여인이나 새벽의 데드라인,상복의 량데뷰들이 번역된바 있는데 훌륭한 작품이 많음에도 앗 이 탐정이다라고 하는 이른바 시리즈 탐정이 없어서 구미에서의 명성에 비해 국내에선 그닥 많이 번역되지 못한 작가입니다.
  

그의 대표작중이 하나이며 많은 추리 애호가들이 번역되길 바라던 밤은 천개의 눈을 가지고 있다가 드디어 국내에서도 번역되었읍니다.매우 반가운 일이죠^^

밤은 천개의 눈을 가지고 있다는 아마도 국내에서 처음으로 완역되는 작품일 것으로 생각됩니다.근데 혹 알고 계시는 분이 있을지 모르겠지만 이 작품이 국내에서 처음 번역되는것은 아닙니다.흔히 말하는 축약 번역(아마도 일본에서 나온 청소년용으로 축약해서 나온 작품을 번역한것으로 추정됨)으로 80년대에 나온 중학생이라는 잡지에서 이 작품을 연재한 적이 있읍니다.
뭐 헌책방에서 예전에 찾은것이라(이거 이사갈때 사라져 버렸네요 ㅜ.ㅜ) 내용에 대해서 자세한 기억은 나지 않지만 월리엄 아이리쉬 명의로 밤은 천개의 눈을 가지고 있다라는 제목은 확실히 기억나는군요.
당시 중학생에는 이 작품외에도 역시 일본에서 청소년용으로 번역된 작품을 중역한 앨러리 퀸의 샴 쌍둥이의 비밀도 있었던 것으로 기억납니다.어서 앨러리 퀸의 국명 시리즈중 국내에서 번역되지 않은 3편(샴,미국.스페인)도 번역되었으며 하네요.
※사족
중학생 잡지라고 하니 갑자기 소장했던 책의 표지 모델이 생각나는군요.지난주인가 딸 아이하고 같이 나온 이상아가 표지 모델이었는데 그때의 귀여운 모습은 온데 간데없고 완전히 아줌마로 나오네요.역시 나이는 못속이나 봅니다.지금 국민 여동생으로 사랑받는 문근영이나 김연아도 나이가 들면 현재의 귀여운 모습은 사라질까요???

by caspi