Rachel Platten의 Stand By You를 듣다 가사를 해석해봤습니다.
Fighting Song으로 만난 그녀의 Stand By You는 누군가를 '위로'하고 '응원'해주는 좋은 노래인 것 같습니다.
어느 토크쇼에서 한 여성이 그녀의 노래를 들으며 난소암을 극복했다고 합니다. 정말 그녀의 노래는 힘을 주고 격려를 주는 것 같습니다.
그리고 그렇게 위로가 되었던 몇 권의 책들도 함께 담아 봅니다.
가사는 반복되는 구절이 많아 줄였습니다.
Youtube Link: https://www.youtube.com/watch?v=bwB9EMpW8eY
Even if we can’t find heaven, heaven, heaven,
우리가 천국을 찾지 못하더라도, 천국, 천국
Hands, put your empty hands in mine
손, 당신의 공허한 손을 내 손에 올려요.
And scars, show me all the cards you hide
그리고 상처, 당신이 숨기고 있는 모든 상처들을 나에게 보여줘요.
And hey, if your wings are broken, please take mine so yours can open too.
그리고 당신, 당신의 날개가 부러진다면, 그것을 펼 수 있도록 내 날개도 가져가요.
Cause I’m gonna stand by you.
내가 당신 곁에 서 있을 테니깐요.
Oh, tears make kaleidoscopes in your eyes.
아, 눈물은 당신의 눈에 만화경을 만들어요.
(눈물 때문에 세상이 얼룰져 보이는)
And hurt, I know you’re hurting, but so am I.
그리고 아픔, 당신이 아파하고 있는 것을 알아요. 하지만 나도 그래요.
And love, if your wings are broken, borrow mine so yours can open too.
그리고 사랑, 당신의 날개가 부러진다면, 그 것을 펼수 있도록 내 것을 빌려가요.
Cause I’m gonna stand by you.
내가 당신 곁에 서 있을 테니깐요.
Even if we’re breaking down, we can find a way to break through
우리가 좌절해서 쓰러지고 있다 해도, 우리는 그것을 이겨낼 길을 찾을 수 있어요.
Even if we cant’s find heaven, I’ll walk through hell with you.
우리가 천국을 찾지 못할지라도, 나는 당신과 함께 지옥을 통과해 걷겠어요.
Love, you’re not alone, cause I’m gonna stand by you.
사랑, 당신은 혼자가 아니에요. 내가 당신과 함께 서있을 것이기 때문이에요.
Yea, you’re all I never knew I needed.
그래요, 당신은 지금껏 몰랐지만 내가 필요한 전부예요.
And the heart, sometimes it's unclear why it's beating
그리고 심장, 가끔은 왜 계속 뛰는지 잘 모르지만.
Oh, truth, I guess truth is what you believe in
아, 진실. 진실은 당신이 믿는 것이라고 생각해요.
And faith, I think faith is helping to reason.
그리고 신념. 신념은 이유를 정당화시킨다고 생각해요.
No, no, no, love, if your wings broken, borrow mine so yours can open too.
아니, 아니, 아니, 사랑. 당신의 날개가 부러진다며, 그것을 펼수 있게 내 것을 빌려가요.
I'll be your eyes 'til your can’t shine.
내가 당신의 눈이 되어 줄게요. 당신이 다시 빛날 때 까지.
I'll be your arms, I'll be your steady satellite
당신의 팔이 되어줄게요. 당신의 변함 없는 위성이 되어줄게요.
And when you can't rise, well, I'll cry with you on hands and knees
그리고 당신이 일어설 수 없을 때, 그러면 내가 무릎을 꿇고 손을 모아 기도하며 당신과 함께 울겠어요.
Cause I... I'm gonna stand by you
내가 당신과 함께 서 있을 테니깐요.
수렁에 빠져봤던 사람만이 수렁에 빠진 사람에게 공감할 수 있는 - 말로 표현할 수 없는 - 위안을 줄 수 있는 것 같습니다.
그 누구도 경험하지 못한 나만의 지극히 개인적이고 특별한 체험.
모든 사랑은 상황이 다르기 때문에 다 특별하다고 합니다.
그 사랑처럼 우리 모두의 개인적인 체험도 그 누구의 것과도 꼭 같지 않는 나만의 체험인 것 같습니다.
위로의 장에 조르바가 생각났습니다.
그의 진실됨이. 아픔과 슬픔과 기쁨의 온갖 감정이 닳고 닳도록 경험되어 그의 억세고 투박하고 흥청망청인 손 위에 진하게 배어있는 그의 진실이 생각났나봅니다.