국내에 번역된 슈테판 츠바이크(Stefan Zweig)의 책이 꽤 많다. 대부분 사람은 츠바이크를 소설가 또는 전기(傳記) 작가로 기억한다. 츠바이크는 발자크(Balzac), 에라스뮈스(Erasmus), 마리 앙투아네트(Marie Antoinette) 등의 전기와 평전을 썼다. 그뿐만 아니라 시와 희곡도 썼다. 츠바이크가 작가로서 처음으로 선보인 작품은 시집이다.
* 최성일 《책으로 만나는 사상가들》 (한국출판마케팅연구소, 2011)
츠바이크의 작품들은 그에 대해 잘 모르는 독자를 난감하게 만든다. 사실 필자도 그런 독자 중의 한 사람이었다. 번역서 중에 뭐부터 읽어야 할지 고르기 쉽지 않았다. 그래서 필자는 총 218명의 작가와 사상가의 쓴 책들을 사전식으로 정리한 출판 평론가 故 최성일 씨의 유작 《책으로 만나는 사상가들》을 참고했다. 이 책은 작가와 사상가를 처음 접하는 독자들에게 유용한 길잡이로 활용될 수 있다. 최성일 씨는 외국 저자의 국내 번역서를 한눈에 볼 수 있도록 목록 형식으로 작성했다. 국내 번역서 목록은 번역서 한 권의 역사를 파악할 수 있는 중요한 참고자료가 된다. 이 책에 츠바이크의 국내 번역서 목록이 있다. 만약 최성일 씨가 지금 살아 계셨더라면 국내 번역서 목록이 수정된 개정 증보판이 나왔을 것이다. 최성일 씨 필생의 노력이 반영된 국내 번역서 목록은 2011년에 멈춰진 상태다. 그 이후에 최성일 씨가 관심을 보인 저자의 번역서들이 출간되었고, 이제는 누군가가 그 목록을 고쳐야 한다. 필자가 그 일을 하려고 한다. 현재 시점을 기준으로 보완해야 할 필요가 있기 때문이다.
* [절판] 슈테파니 츠바이크 《나를 사랑한 고양이 시시》 (북스캔, 2003)
* [품절] 슈테파니 츠바이크 《아프리카, 나의 노래》 (까치, 2005)
《책으로 만나는 사상가들》에 있는 츠바이크의 국내 번역서 목록을 수정하기 전에 먼저 ‘오류’부터 언급하고 싶다. 이 목록에 《나를 사랑한 고양이 시시》와 《아프리카, 나의 노래》라는 두 권의 책이 포함되어 있다. 이 두 권의 책을 쓴 저자는 독일 유대계 여성 작가 ‘슈테파니 츠바이크(Stefanie Zweig)’다. 성은 같지만 이름이 다르다. 슈테판 츠바이크는 오스트리아 출신의 유대계 작가다. 최 씨가 책을 조사하는 과정 중에 작가 이름을 혼동한 것으로 보인다.
과거에 츠바이크의 작품이 중복으로 출판된 경우가 많았다. 그렇다 보니 내용은 같지만, 제목이 다른 번역서가 있다. 가장 많이 중복으로 출판된 츠바이크의 작품은 『낯선 여인의 편지(Brief einer Unbekannten)』다. 이 작품은 1962년에 국내에 번역되어 나온 것까지 포함해서 현재까지 총 14번이나 출간되었다. 특히 박찬기, 원당희의 번역은 여러 출판사를 거쳐 중복으로 출간되었다.
1. 모르는 여인의 편지
박찬기 옮김, 《황혼의 이야기》(육문사, 1962)에 수록
2. 《미지의 여인의 편지》
박찬기 옮김 (동민문화사, 1967)
3. 《미지의 여인의 편지》
박찬기 옮김 (주영사, 1974)
4. 《모르는 여인으로부터의 편지》
원당희 옮김 (고려원, 1991)
5. 모르는 여인의 편지
박찬기 옮김, 《감정의 혼란》(깊은샘, 1996)에 수록
6. 외사랑
이초록 옮김, 《사랑의 슬픔》(산들, 1997)에 수록
7. 《나를 알지 못하는 당신에게》
원당희 옮김 (사민서각, 1997)
8. 《편지》
안의정 옮김 (맑은소리, 1997)
9. 《모르는 여인으로부터의 편지》
안의정 옮김 (맑은소리, 2003)
10. 모르는 여인의 편지
박찬기 옮김, 《황혼의 이야기》(서문당, 2003)에 수록
11. 《모르는 여인의 편지》
원당희 옮김 (자연사랑, 2003)
12. 낯선 여인의 편지
김연수 옮김, 《체스. 낯선 여인의 편지》(문학동네, 2010)에 수록
13. 《모르는 여인의 편지》
송용구 옮김 (고려대학교출판부, 2011)
14. 모르는 여인의 편지
양원석 옮김, 《마리 앙투아네트 / 모르는 여인의 편지》(동서문화사, 2015)에 수록
『낯선 여인의 편지』 다음으로 많이 중복으로 출판된 츠바이크의 작품은 『황혼 이야기(Geschichte in der Dämmerung)』다. 이 노벨레(Novelle)는 1911년에 출간된 《첫 경험, 네 편의 이야기(Erstes Erlebnis. Vier Geschichten aus Kinderland)》에 수록된 츠바이크의 초기 작품이다. 이 작품집에 수록된 노벨레는 다음과 같다.
1. 황혼 이야기(Geschichte in der Dämmerung)
2. 여자 가정교사(Die Gouvernante)
3. 타 버린 비밀(Brennendes Geheimnis)
4. 여름날의 사건(Sommernovellette)
2, 4번 노벨레를 제외한 나머지 두 작품은 번역되었다. 비록 번역되지 못한 작품이 몇 편 있으나 츠바이크의 소설을 읽으려고 한다면 이미 번역된 초기작부터 읽으면 된다. 1911년에 발표된 네 편의 작품 중 가장 유명한 것은 《타 버린 비밀》이다. 1913년에 이 작품만 따로 출간되었으며 1933년과 1988년에 영화화되었다.
* 슈테판 츠바이크 《타 버린 비밀》 (세창미디어, 2019)
* [품절] 슈테판 츠바이크 《일급비밀》 (자연사랑, 2003)
《타 버린 비밀》은 2003년에 ‘일급비밀’이라는 제목으로 번역된 적이 있다. ‘일급비밀’은 80년대를 풍미한 3인조 남성 댄스 그룹 가수 소방차의 노래 제목을 생각나게 한다. 그러나 ‘일급’이라는 표현은 원제의 의미와 완전히 다를 뿐만 아니라 소설의 핵심 주제인 ‘비밀’의 의미를 제대로 살리지 못한다. 다행히 최근에 ‘타 버린 비밀’이라는 제목으로 재출간되었다.
외교관 부인의 아들인 에드거(Edgar)는 우연히 만난 남작과 친하게 지낸다. 사실 남작은 부인을 유혹하기 위해 에드거에게 접근한다. 사랑을 위해서라면 물불 가리지 않는 어른의 감정을 잘 모르는 순수한 열두 살 소년 에드거는 처음엔 그 사실을 알아차리지 못한다. 시간이 지날수록 남작은 노골적으로 부인에게 추파를 던지고, 남작이 부인과 함께 보내는 시간이 점점 늘어난다. 두 사람의 관계를 가까이서 지켜본 에드거는 남작을 질투한다. 이제 에드거는 은밀한 곳에서 사랑의 밀어를 속삭이는 어른의 세계에 조금씩 알아가기 시작한다. 이 소설의 제목에 있는 단어이자 소설의 핵심 주제인 ‘비밀’은 에드거가 무척이나 궁금하게 여기는 ‘어른의 세계’다. 《타 버린 비밀》은 어른의 세계에 접근하려고 애쓰는 소년의 정신적인 성장 과정을 세밀하게 그려낸 소설이다. 《일급비밀》과 《타 버린 비밀》은 같은 역자가 옮긴 작품이다. 제목만 달라졌다. 번역 문장도 약간 달라졌지만, 막상 읽어보면 크게 고친 티가 나지 않는다. 《일급비밀》과 《타 버린 비밀》에 있는 문장을 인용해서 비교해보면 그 사실을 알 수 있다.
아이는 자신에게 그토록 친절하게 말을 걸어주는 이 낯선 신사에 대하여 너무 자의식이 강한 것 같아 보였다.
남작은 대화를 나누며 한번도 아이에게 거만한 태도를 보인 적이 없었고, 오히려 매번 좀 당황해 했다. 그리고 이제 그는 행복한 감정과 동시에 부끄러움 때문에 무척이나 혼란스러운 상황에 빠지게 되었다. 그는 대화를 정말 지속시키고 싶었지만, 아무 생각도 나지 않았다.
(《일급비밀》 19쪽)
아이는 자기에게 이토록 친절하게 말을 걸어 주는 이 멋있는 낯선 신사에게 대단히 자의식이 강한 모습을 보이려는 것 같았다. 그는 한 번도 건방진 태도를 보인 적이 없었고 항상 조금은 당황스러웠다. 이제 그는 행복한 동시에 부끄러운 감정으로 몹시 혼란스러운 상황에 빠지게 되었다. 그는 기꺼이 대화를 지속시키고 싶었으나 아무 생각도 나지 않았다.
(《타 버린 비밀》 26쪽)
《사랑의 슬픔》은 ‘외사랑’과 ‘첫사랑’이라는 제목이 붙여진 두 편의 노벨레가 수록되어 있다. 이 두 편의 노벨레는 각각 『낯선 여인의 편지』와 『황혼 이야기』다.
그런데 이 번역서는 두 작품의 원제를 잘못 썼다. 『황혼 이야기』의 원제가 ‘Erstes Erlebnis’라고 되어 있는데, ‘Erstes Erlebnis’는 『황혼 이야기』가 수록된 노벨레 모음집의 제목이다. 또 『낯선 여인의 편지』의 원제로 잘못 적혀 있는 ‘Amok(‘아모크’ 또는 ‘아목’이라고 부른다)’는 1922년에 발표된 노벨레 모음집의 제목이다. 여기에 수록된 소설은 『낯선 여인의 편지』와 『환상의 밤(Phantastische Nacht)』, 『달밤의 뒷골목(Die Mondscheingasse)』 이다.
* [품절] 슈테판 츠바이크 《감정의 혼란》 (깊은샘, 1996)
‘감정의 혼란’, ‘모르는 여인의 편지’, ‘달밤의 뒷골목’, ‘황혼 이야기’ 수록
* [절판] 슈테판 츠바이크 《태초에 사랑이 있었다》 (하문사, 1996)
‘달밤의 뒷골목’과 같은 내용임.
* [품절] 슈테판 츠바이크 《사랑의 슬픔》 (산들, 1997)
‘외사랑(= 낯선 여인의 편지)’, ‘첫사랑(= 황혼 이야기)’ 수록
* 슈테판 츠바이크 《황혼의 이야기》 (서문당, 2003)
‘모르는 여인의 편지’, ‘마음의 파멸(Untergang eines Herzens, 1927)’, ‘황혼의 이야기’ 수록
* 슈테판 츠바이크 《환상의 밤》 (세창미디어, 2018)
* [품절] 슈테판 츠바이크 《환상의 밤》 (자연사랑, 1999)
《감정의 혼란》과 《황혼의 이야기》에 공통으로 수록된 『모르는 여인의 편지』와 『황혼의 이야기』는 같은 역자가 번역한 것이다.
《태초에 사랑이 있었다》라는 번역서 앞표지에 ‘장편소설’이라고 되어 있는데, 이 번역서의 원작은 단편 형식에 가까운 ‘노벨레’로 분류되는 『달밤의 뒷골목』이다. 그런데 소설이 시작되는 첫 문장(15~16쪽)은 원작에 없는 내용이다. 즉 역자가 원작에 없는 문장을 추가로 쓴 것이다. 소설을 장편인 것처럼 보이려고 일부러 쓸데없는 내용을 추가한 것일까. 왜 역자가 원작을 넘어선 번역을 했는지 도통 알 수 없다. 아무튼 《태초에 사랑이 있었다》는 츠바이크의 소설을 읽으려고 하거나 구매하는 독자들이 피해야 할 번역서다. 앞서 언급한 《사랑의 슬픔》도 마찬가지다. 필자는 이 책을 중고도서로 샀는데, 가격은 1,900원이었다. 금전적으로는 큰 손해를 본 건 아니지만, 괜히 샀다는 생각이 든다. 이미 필자는 『모르는 여인의 편지』와 『황혼 이야기』가 수록된 번역서를 가지고 있다. 이래서 ‘구매자’가 직접 작성한 번역서 목록과 리뷰가 있어야 한다. 그러면 나처럼 책 사는 데 헛돈을 쓴 독자가 생기지 않는다.