추리 소설속의 마더 구스 동요들 3

10개의 인디언 인형과 마찬가지로 아가사 크리스티가 자신의 추리 소설 제목에 마더 구스의 동요를 붙인 작품중의 하나가 바로다섯마리 새끼 돼지(Five Little Pigs)가 있습니다.


이 작품은 애거서 크리스티가 '다섯 마리 아기 돼지'라는 마더 구즈(영국 전래 동요)를 주요 뼈대로 삼아 쓴 추리소설로 6년 전 세상을 떠난 천재 화가가 남긴 마지막 그림에 얽힌 사연을 찾아가는 에르퀼 푸아로의 여정이 이야기의 중심으로 제목의 '다섯 마리 돼지'란 과거에 벌어졌던 어떤 살인 사건에 관련된 인물들을 뜻하지요.
유명 화가였던 남편을 독살한 죄로 체포되어 감옥에서 병사한 여자가 있는데 그 후로 16년, 이미 그 사건에 대한 기어도 관심도 멀어진 시기, 에르퀼 푸아로의 사무실에 젊은 여인이 찾아와 말합니다. "제 어머니는 결백해요! 선생님께서, 아니 선생님만이 진실을 밝혀 주실 수 있어요."
증거나 기록이 전혀 남아 있지 않은 상황에서 '회색의 뇌세포'만을 의지해 추리를 거듭하는 푸아로, 그리고 그를 둘러싼 다섯 명의 용의자. 탐정의 머릿속엔 '다섯 마리 아기 돼지'라는 전래 동요의 노랫말이 떠나지 않는데……….

문득 어떤 동요가 떠올랐지만 포와로는 눌러 참았다.그가 늘 동요를 염두에 두었던 것은 아니었지만 최근에는 마치 악령처럼 머리속을 떠나지 않았던 것 같았다…
‘작은 돼지는 시장에 갔다네.작은 돼지는 집에 있다네…
작은 돼지는 로스트 비프를 먹었군…
“그렇다면 그녀는 꿀 꿀 꿀 외치고 다니는 작은 돼지는 아니구먼”(본문중에서)

이책의 영국 제목인 다섯마라의 새끼돼지는 마더 구스라는 동요에서 유래된 것인데 마더 구스는 너셔리 라임(nursery rhyme)으로 이는 과거 유럽의 전래동화(정확히 fairy tales 따위)에서 비롯된 어린이를 위한 동요비슷한 거 라고 합니다.마더 구스가 추리 소설가의 관심을 끄는 이유가 내용이 유난히 잔인한 것이 많다는 데에 있는데, 사실은 별 생각 없이 전해오는 내용이라고  합니다

아가사 크리스티도 다섯마리 새끼돼지라는 마더 구즈의 동요을 소설의 모티브로 삼았는데 영문 노래는 아래와 같습니다.

five little piggie

This little piggie went to market. 이 아기돼지는 장에 갔구요.
This little piggie stayed at home. 이 아기돼지는 집에 있었어요.
This little piggie had roast beef. 이 아기돼지는 고기를 먹었구요.
This little piggie had none. 이 아기돼지는 아무 것도 안 먹었대요.
And this little piggie cried wee wee wee... 이 아기돼지는 “잉잉잉…” 하고 울었대요.
All the way home. 집으로 가는 길 내내요.

국내에서도 번역이 되었지요.
 
노래 가락 하나 하나가 이 소설에 나오는 주요 용의자를 가리키고 있는데 노래가락과 용의자의 성격이나 특성을 얼마나 잘 매치시켰는지 아가사 크리스티의 글 솜씨에 새삼 감탄하게 됩니다.

by caspi

추리 소설속의 마더 구스 동요들 2

컴 고장등으로 2편을 근 한달마네 쓰네요ㅜ.ㅜ

미국인인 반다인 못지않게 영국을 대표하는 추리 소설의 여왕인 아가서 크리스티 역시 그녀의 대표적인 추리소설 그리고 아무도 없었다에 유명한 마더구스 노래 하나를 소개합니다.
작품의 원래 이름은 <열 개의 인디언 인형 Ten little indians>이며 <그리고 아무도 없었다 And Then There Were None>는 미국출판명이죠.
일설에 의하면 원래 제목도 마더 구스에 나오는 Ten Little Nigger Boys(열명의 흑인소년들)이었는데 Nigger란 말이 흑인을 비하하는 인종차별적 말이라고해서 인디언으로 바뀌었고 미국판은 아예 제목을 바꾸었다고 하는군요.
하긴 니거란 말이 워낙 안좋은 의미라서 니거란 말이 소설속 곳곳에 등장해서 도저히 어찌해볼수 없다는 마크 트웨인의 허클베린 핀의 모험은 학교 도서관이나 공공 도서관에서는 금서로 취급되어 도서관내에 진열되지 못했다고 하지요.

<오래된 원서의 경우 Ten little indians이 아닌 Ten Little Nigger 입니다>

『그리고 아무도 없었다』(And Then There Were None, 1939)는 에르큘 포와로가 등장하지 않으나, 크리스티의 전작품 중에서 스릴과 서스펜 스가 가장 뛰어나다고 인정받는 걸작으로앞서 말한대로 이 작품은 영국에서는 『열 개의 인디언 인형』 (The Ten Little Indians)으로 발표되었지요.
인디언 섬이라는 무인도에 여덟 명의 남녀가 정체 불명의 사람에게 초대받는데 여덟 명의 손님이 섬에 와 보니 초대한 사람은 없고, 하인 부부만이 그들을 기다리고 있지요. 뒤이어 섬에 모인 열 사람이 차례로 죽어가는데 한 사람이 죽자, 식탁 위에 있던 열 개의 인디언 인형 중에서 한 개가 없어지고 인디언 동요의 가사에 맞춰 무인도에 갇힌 열 사람은 모두 죽고 한 사람도 살아 남지 못하게 됩니다.인디언 섬에는 이들 열 명 외엔 아무도 없고… 섬에 갇힌 사람이 모두 살해되었으니 범인은 도대체 누구일까요? 마지막 반전에 모두 깜작놀라수 밖에 없는 대단한 작품입니다.

Ten Little Nigger Boys 열명의 흑인소년들

Ten little nigger boys went out to dine;
One choked his little self and then there were nine.
열명의 검둥이 아이들이 정찬을 먹으러 나갔다.
한명이 숨통이 막혀 아홉명이 되었다.

Nine little nigger boys sat up very late;
One overslept himself and then there were eight.
아홉명의 검둥이 아이들이 밤 늦도록 잠을 자지 않았다.
한명이 늦잠을 자 여덟명이 되었다.

Eight little nigger boys travelling in Devon;
One said he'd stay there and then there were seven.
여덟명의 아이들이 데본을 여행했다.
한명이 남겠다고 하여 일곱명이 되었다.

Seven little nigger boys chopping up sticks;
One chopped himself in halves and then there were six.
일곱명의 검둥이 아이들이 나무를 하러 갔다.
한명이 배가 갈려 여섯명이 되었다.

Six little nigger boys playing with a hive;
A bumnle bee stung one and then there were five.
여섯명의 검둥이 아이들이 벌집을 가지고 장난쳤다.
한명이 벌에 쏘여 다섯명이 되었다.

Five little nigger boys going in for law;
One got in Chancery and then there were four.
다섯명의 검둥이 아이들이 소송을 일으켰다.
한명이 재판소에 가 네 명이 되었다.

Four little nigger boys going out to sea;
A red herring swallowed one and then there were three.
네명의 검둥이 아이들이 바다로 나갔다.
빨간 청어가 한명을 삼켜 세명이 되었다.

Three little nigger boys walking in the Zoo;
A big bear hugged one and then there were two.
세명의 검둥이 아이들이 동물원에 갔다.
큰 곰이 한명을 끌어 안아 두명이 되었다.

Two little nigger boys sitting in the sun;
One got frizzled up and then there was one.
두명의 검둥이 아이들이 양지 쪽에 앉아 있었다.
한명이 타죽어 한명이 되었다.

One little nigger boy left all alone;
He got married and then there were none.
한명의 검둥이 아이 혼자 남았다.
그가 결혼을 해서 아무도 없었다.

이 부분이 <그리고 아무도 없었다>에서는 이렇게 바뀌어 나오죠.
One little nigger boy left all alone;
He went out and hanged himself and then there were none.
한명의 검둥이 아이 혼자 남았다.
그가 목을 메 그리고 아무도 없었다.

국내에서도 번역이 되었지요.
 
동요속 내용을 교묘히 살인 사건과 연결한 크리스티 여사의 훌륭한 솜씨가 보이는 명작이라고 할 수 있습니다.

by caspi

그 지니는 이 지니가 아닐런지...

알라딘과 배트맨 그리고 지니

나비님 옆 지기께서 새로운 닉 네임을 지니라고 하셔서 댓글들이 너무 진부하다는 평가들이 많이 올라오셨네요.(사실 댓글을 달려고 했더니 그림 파일이 첨부되지 않아서 먼 댓글로 글을 올리는 것이지요)
그런데 다들 지니라고 하니 알라딘의 지니를 생각하시는데 설마 이 파란색의 수염달린 램프의 요정을 보고 그 닉네임을 말씀하셨을 라구요.


아마 대부분이 지니하면 요 파란색을 생각들 하시는데 아마 나비님 옆지기께서는 이 지니를 생각하셨던것이 아닌가 싶네요.


65~70년까지 미국에서 방영된 내사랑 지니의 램프 요정입니다.
아마 나비님의 닉네임을 지니라고 하셨던것은 이걸 염두에 둔것 같은데요^^

맛간 컴을 다시 포맷하다.

알라디너 여러분 늦었지만 추석 명절 잘 보내셨는지요^^

혹 제글을 보신 분들이라면 아시겠지만 제 컴이 오락 가락 한다는 이야기를 읽으신적이 있으실 겁니다.
특히 랜 카드가 말썽이라 동네 컴퓨터 수리하는곳에 맡겼는데 오래된 제품이라 현재에는 맞는 랜카드를 구하기가 좀 힘들다고 하더군요.그래서 부팅시 랜선을 뻇다고 다시 끼는 편법으로 인터넷을 사용하고 한번 인터넷이 되면 되도록 컴을 끄지 않았더니 오래된 컴이라 그런지 밤새 웅웅하고 고물차가 언덕올라가는 소리를 요 몇 달 내더니 드디어 추석 무렵에는완전히 퍼지기 시작하네요.
암만 부팅을 하면서 랜선을 뺏다 꼇다 해도 인터넷 접속이 안되고 간신히 접속을 했다고 해도 한 3~4분 인터넷이 되더니 바로 인터넷 접속이 끊어지는군요.
ㅎㅎ 게다가 추석 연휴라 어디 인터넷을 고치기도 마땅치 않고 이걸 버려 말어 하면서 한동안 고민했읍니다용.게다가 TV에서 이런 아픈 사람의 염장을 지르는지 27인치 LED모니터(TV되 되는군요)를 갖춘 인텔 코어2 컴이 100만원이라 어서 사라고 유혹하고 있더군요.ㅎㅎ 사고 싶은 마음이 굴뚝같지만 샀다간 바로 신불자가 될 것 같이 꾸~~욱 참았습니다.

그리고 어제 비용이 아까워서 기사를 부르지 않고(음 부르면 고치든 못고치든 출장비가 만원이더군요),컴을 직접 들고 국내에서 A/S가 제일 좋다는 샴숑전자 A/S센터를 찾아 갔습니다.
기사분왈 일단 컴이 바이러스를 많이 먹고(허걱 내가 뭐 요상한 것 다운받은것도 없는데ㅜ.ㅜ),랜 카드에 문제가 있다고 하는군요.그러면서 일단 하드를 한번 쏴악 포맷을 해야 하니 중요한 데이터가 있으면 다른 이동식 하드에 저장을 하라고 하네요.데이터 분실의 위험이 있어 샴송에서 데이터 이동을 안해 준다고 하는구요.게다가 데이터외에 깔려있는 프로그램들은 모두 새로 다시 설치해야 된다고 합니다.cd없는 프로그램도 천지인데 이런 어쩌지요..

하드를 포맷할 줄은 전혀 몰랐고,돈 몇푼 아낄려고 컴도 들고 직접 간 마당에 데이터 백업하자고 비싼 이동하드나 십몇기가 USB를 살 수도 없고 해서 기사분한테 사정 사정해서 겨우 이동하드를 빌려 데어타 백업을 시작했습니다.
아무튼 우여 곡적끝에 데이터를 백업하고 하드를 쏴악 포맷하고 랜 카드를 다시 까니 3만원의 비용이 청구되었군요.
허걱 생각보다 많은 비용이 청구 되었습니다.제 예상에는 랜 카드 교체비용해서 한 만원정도 예상했는데 생각보다 많이 나왔네요.이 금액이면 동네 컴퓨터 가게에서 수리해도 나올 비용 갔군요ㅜ.ㅜ
진작 말했으면 좀 고민을 했을텐데…….그리고 자신들도 A/S비용을 받는 것이 좀 거시기 했는지 비용 청구는 좀 조심스럽게 말하더군요.저야 데이터 백업받고 뭐 하느라 좀 오래 있어서 별다른 말은 안했지만 왜 3만원이 청구되었는지 그 내역을 못 알아 봤군요.다른 분들도 대략 3만원을 청구 받던데 요즘 샴송의 경우 A/S시 무조건 3만원을 청구하는지 궁금해 집니다.

아무튼 컴을 집에 가지고 와서 다시 설치하니 인터넷이 씽씽 돌아가는 것이 아주 좋군요.다시 알라딘 서재글을 읽으니 무척 행복해 집니다^^

by caspi

즐거운 추석 연휴 보내세요^^

알라디너 여러분 늦었지만 즐거운 추석 연휴 보내세요^^

  ss     mm
 *(..)-  (..)
 [☞☜] [☞☜]
 (_/_/) (m)(m)
즐건추석보내세요