문화를 알면 더욱 재미있어요

문화로 배우는 이야기 일본어
김용운 / 디자인하우스 / 1998년 7월

 저자는 수학자로서도 큰 업적을 남겼지만 (수학 관련된 저서도 몇 권 읽었던 적이 있음)
 일본 관련 저술도 다수 집필한 일본통이다.
 물론 일제시대를 살아오면서 본의가 아니면서도 일본어를 배우게 되었고 현재는 일본어
 를 배우고자 하나 적당한 방법을 찾지 못하고 있는 후학들에게 재미있게 일본어를 배울
 수 있는 기회를 갖게 한 것이 이책이 아닌가 싶다.
 저자는 한국어보다는 일본어를 먼저 배우게 되었고 그러한 환경으로 인하여 모국어인 한
 국어를 외국어 공부하듯이 했다고 한다. 저자가 한국어를 익히는 과정에서 한국어와 일
 본어의 유사한 점이 많이 발견되었다고 하며, 저자는 한국어와 일본어의 유사점을 찾는
 방법으로 일본어를 배우는데 효과가 증진될 수 있다고 주장한다.
 저자가 제시하고 있는 방법은 첫번째로 일본어는 한국어와 매우 가까운 언어이므로 되도
 록 한국어와 일본어의 관계를 따지면서 연상 작용을 자극하는 것이 중요하다고 한다.
 두번째로 일반적인 외국어 학습에도 통용되는 것으로 외국어 학습은 ‘문법’보다는 ‘문장’을 외워야 한다고 주장한다. 특히 일본어의 어순은 한국어의 어순과 같기 때문에
 짧은 문장 같은 것은 되도록 외우는 것이 좋다고 한다. 아울러 더욱 큰 효과를 얻기 위
 해서는 속담, 관용구, 시 등을 외워야 한다고 한다. 이것은 일본인의 문화와 심리를 이
 해하는데 큰 도움을 주기 때문이다. 언어는 고ㅌ 그나라의 문화를 나타내는 것이기 때문
 에 하나의 언어를 제대로 익히려면 그 나라의 문화를 이해하는 것이 무엇보다도 중요함
 을 강조하고 있다.
 세번째로 일본 고유의 낱말에 대해서는 그 말이 태어난 역사, 문화 이야기와 함께 공부
 하면 이해가 훨씬 쉽다고 한다. 특히 일본어와 한국어는 어원을 같이하는 낱말이 많기
 때문에 우리 역사와 우리말을 통하여 그들의 언어를 익힐 수 있다고 한다.
 모든 외국어가 그렇겠지만 문화라는 배경지식을 많이 익히면 언어에 대한 이해가 좀더
 깊어지고 이왕 배우는 거 제대로 배우는데 도움이 될 것 같다.

도토리의 아침식사...

어제 늦은 시간까지 술을 퍼 마셨던 관계로 아침에 쓰린 속을
부여잡고,짱구엄마가 해준 종합쥬스(토마토,사과,요구르트,우유을 섞어만든)를 한잔
마셨다. 짱구와 도토리는 매일 아침 밥으로 아침식사를 했는데,오늘은 짱구엄마가
조금 늦게 일어나서 밥을 못 해주고, 카스테라하고 우유를 먹으라고 주었다.
짱구는 카스테라하고 우유를 먹고나서 주섬주섬 학교갈 채비를 차리는데,
카스테라하고 우유를 다 먹고도 도토리는 식탁에서 나올 기미가 안 보였다.

짱구엄마 : 너 유치원 안가?
도토리 :  밥 안 먹었잖아...
짱구엄마 : 카스테라하고 우유가 오늘 아침밥이야...
도토리 :  아니,나 법 먹어야돼...밥줘

짱구엄마와 도토리간에 잠시 실갱이를 하다가 결국 유치원 차를 놓치고(1차는 8시 15분에 타야한다)
짱구엄마가 부랴부랴 밥을 해서 먹였다.
그렇게 밥을 먹고나서야 세수하고,옷입고,유치원 가방매고 도토리는 2차로 온 유치원 버스타고
유치원 갔다.5살 배기 도토리는  밥심으로 산다....

여기저기서 귤이....

지난 주말 회사 야유회 갔는데, 일부 직원들은 토요일 새벽부터
귤을 따야 한다고 저녁만 먹고 먼저 철수했다.
새벽 6시부터 인부들을 데리고 귤밭으로 가서 그날 하루종일
귤을 따고 옮기고 해야한다고 했다.
그리고 어제 귤을 땄다구 한명이 한 박스 가득 귤을 사무실에 갖다놓았다.
아직은 신맛이 강하게 났지만 그래도 공짠데...^^
열심히 몇 개 갖다먹었지만 10여명의 직원이 한 박스의 귤을 다 먹어치우지는 못했다.
퇴근하면서 놔두면 상하니까 다들 몇 개씩 봉지에 담아 집에 가지고 갔다.
집에 갔더니 짱구엄마가 오일장(제주시 오일장은 2,7일에 열린다)에서 귤을 또 한 박스
사다놓았다.
졸지에 집에 귤을 넘치고 흘렀다.
조만간 다른 직원들(제주 토박이 직원들은 대부분 귤농사를 짓는다)도 귤을 갖다주겠다고
해서 올 가을,겨울은 귤만큼은 원없이 먹을 수 있을 것 같다.....

이제 슬슬 숙제를 시작해 볼까??

알라딘 서평단에 당첨되어 공짜(!)로 받은 책...
<모래폭풍이 지날 때> 되겠다.

그러나 경제학에서 흔히 말하는 "공짜점심은 없다"는 격언과 같이
슬슬 이 책을 받은 것이 부담으로 다가오고 있다.
공부를 열심히 하고 잘하기도 하는 이상적인 모범생의 반열에 든 적은
단 한번도 없지만,그래도 학교나 회사에서 내준 숙제는 어쨌든(잘하든 못했든)
제출은 하는 삶을 살아왔다.
알라딘에 워낙 글을 잘 쓰시는 분들이 많아 서평을 쓸 때마다 나의 못난 글이
괴로워서 서평쓰기를 삼가고 있는데,이 책을 통하여 또하나의 못난이를
여러 사람앞에 내보내야 한다니 공짜로 책 받은 기쁨은 잠시이고,
날이 갈수록 중압감만 늘어간다. ㅠㅠ  

이런 책 어떨런지....

서남대 법학과 김욱 교수님의 <그 순간 대한민국이 바뀌었다>(개마고원)가 출간되었다.
보통 9시 뉴스나 신문에서 접하는 헌법재판소의 결정이나 법원의 판결은 아주 중요한
사건을 제외하고는 사건에 대한 결정 및 판결결과만 간략하게 소개되는 경우가 대부분이다.
그렇다보니 결정이나 판결이 내려진 맥락이 제대로 알려지지 않아 엉뚱한 분란이 발생되는
경우가 왕왕 있다.
그리고 법학을 배우는 사람들이 접하는 교과서나 판례집(판례해설서 포함)은 솔직히
법학을 전공하는 이들조차 머리띠 질끈 동여매고 보지 않으면 안 될 정도로 난해하다.
지금이야 많이 개선되었지만 어떤 법대 교수님께서 교과서에 본인도 이해가 안되는 판결문의
예시로 언급하신 "우수로 좌족을 일회 가격하고"(오른손으로 왼쪽다리를 한번 때리고)와    
같은 것과 수십페이지에 이르는 판결문이 오로지 마침표가 하나라는 데서 경악했다는
것은 법률가들이 그들만의 세상에서 그들만의 언어로 몸값 올리기 위하여 암암리에
장벽을 둘러친 것으로 볼 수밖에 없지 않을까?
헌재 결정이나 법원 판결에 대하여 일반인들도 알기 쉽게 이해할 수 있도록 미주알 고주알
설명해주는 이러한 책들이 여러 영역에서 더욱 자주 나왔으면 한다.
아직 알라딘으로부터 이 책이 도착하지는 않아 내용에 대해서는 아직 뭐라 이야기 못하겠지만
짤막한 생활법률류의 책보다는 사건의 맥락과 법조인들의 고뇌,사회적 파장 등을 엿볼수 있는
이러한 류의 책들이 다양한 분야에서 많이 나왔으면 한다.