* 원문
(출처: 『The Adventure of the Priory School』, 프라이어리 학교)
“Important!” Our visitor threw up his hands. “Have you heard nothing of the abduction of the only son of the Duke of Holdernesse?”
“What! the late Cabinet Minister?”
* 황금가지 (2판, 180~181쪽)
“중요한 사건이라고 했습니까?”
손님은 두 손을 들어 올렸다.
“선생은 홀더니스 공작의 외아들 납치 사건에 대해 아무 얘기도 못 들으셨습니까?”
“뭐라고요! 최근에 장관을 지낸?”
* 시간과 공간사 (2판, 174쪽) 오역
[생략]
“뭐라고요! 전 수상인 홀더네스 공작 말입니까?”
* Comment
Cabinet Minister : 장관, 각료
Prime Minister : 총리, 수상
* 원문
(출처: 『The Adventure of the Black Peter』, 블랙 피터)
“Then, horrified by what he had done, he fled out of the hut, dropping the notebook which he had brought with him in order to question Peter Carey about these different securities. You may have observed that some of them were marked with ticks, and the others—the great majority—were not.”
* 황금가지 (2판, 264쪽) 오역
“자신이 한 짓에 대해 겁을 먹은 나머지 피터 케리에게 다른 주식들에 대해 질문하기 위해 가져온 공책을 떨어뜨리고 오두막에서 도망쳤지요. 보셨는지 모르겠지만 주식 일부에는 점을 찍어 표시해 놓았지만 다른 대다수의 주식에는 그런 표시가 안 되어 있습니다.”
* 시간과 공간사 (2판, 253쪽)
“자신이 저지른 끔찍한 일에 겁을 먹은 나머지 황급히 도망가다가 수첩을 흘린 것이지요. 수첩에는 피터 선장에게 물어본 증권 번호들이 적혀 있었고요, ‘V’ 표시가 된 번호들도 있었지만 대부분은 표시가 없었습니다.”
* 문예춘추사
“자기가 저지른 일이 두려워져서 오두막을 뛰쳐나왔지요. 도망을 치다가 피터 케리에게 다른 증권 등에 대해서 물어보기 위해 들고 간 수첩을 떨어뜨리고 말았습니다. 보셨는지 모르겠으나 수첩에 기록된 증권 중 몇 개에는 작은 표시가 되어 있지만 대부분에는 아무런 표시도 없었습니다.”
* 현대문학 (주석판)
“자기가 한 짓에 겁을 집어먹고, 오두막 밖으로 달아나다 수첩을 떨어뜨렸습니다. 그건 각종 증권에 대해 피터 캐리에게 질문을 하려고 가져온 거죠. 수첩에는 체크 표시를 한 데가 있는데, 대부분은 표시가 되어 있지 않은 걸 보셨을 겁니다.”
* 코너스톤 (개정판)
“자기가 저지른 일을 보고 겁을 집어먹고 오두막 밖으로 도망치면서 수첩을 떨어뜨렸습니다. 피터 캐리에게 증권에 대해서 물어보려고 가져간 거겠죠. 수첩을 보시면 어떤 건 체크 표시가 되어 있고, 나머지 대부분은 표시가 없습니다.”
* Comment
‘tick’은 ‘(시계가)재깍거리다’, ‘체크(check, ✓) 표시를 하다’라는 두 가지 의미를 가진 동사다. 이 문장에 나온 ‘tick’은 후자의 의미로 해석한다. 종이에 인쇄되어 있거나 표시된 동그란 점( · )은 영어로 표현하면 ‘dot’이다.
* 원문
(『The Adventure of the Golden Pince-Nez』, 금테 코안경)
The famous Smith-Mortimer succession case comes also within this period, and so does the tracking and arrest of Huret, the Boulevard assassin—an exploit which won for Holmes an autograph letter of thanks from the French President and the Order of the Legion of Honour.
* 황금가지 (2판, 385쪽)
저 유명한 스미스 모티머 상속 건뿐만 아니라 ‘대로의 암살범’ 휴렛을 추적하여 체포한 일도 이 시기에 있었던 일이다. 홈즈는 휴렛을 체포한 공로로 프랑스의 대통령이자 레지옹 도뇌르 훈장단의 최고 단장 되시는 분부터 자필 감사 편지를 받았다.
* 문예춘추사
유명한 스미스 모티머의 상속 사건도 같은 해에 벌어졌고, 길거리의 암살자 휴렛을 추적하여 체포한 것도 이 무렵이었다. 이 사건을 해결한 홈즈는 프랑스 대통령이자 레지옹 도뇌르 훈장단의 최고 단장에게 친필 감사 편지도 받았다.
* 현대문학 (주석판, 393쪽)
그 유명한 스미스 모티머 상속 사건도 이 시기의 일이었고, 대로 암살자 휴렛을 추적해서 체포한 것도 마찬가지다. 이 공로로 홈즈는 프랑스 대통령의 친필 감사 편지와 레지옹 도뇌르 훈장을 받았다.
* 코너스톤 (개정판)
그 유명한 스미스-모티머 상속 사건도 바로 이 시기에 기록된 것이다. 대로의 암살범인 휴렛을 추적해 체포한 것도 같은 시기의 일인데, 홈즈는 그 공로를 치하 받아 프랑스 대통령에게서 자필로 쓴 감사 편지와 레지옹 도뇌르 훈장을 받기도 했다.
* Comment
황금가지 판본에서 홈즈는 ‘레종 도뇌르 훈장단의 최고 단장’인 프랑스 대통령으로부터 친필 감사 편지만 받았다고 나와 있다. 그러나 다른 번역본은 홈즈가 프랑스 대통령의 감사 편지와 훈장을 같이 받았다는 내용의 문장이 나온다. 과연 어느 번역문이 옳은 것일까? 나는 이 문제에 대한 의견 표명을 보류하겠다. 영어 해석에 능숙한 분들의 의견을 듣고 싶다.
‘the Order of the Legion of Honour’는 레종 도뇌르의 영어 명칭이다. ‘order’는 ‘훈장’ 또는 ‘훈장을 받은 사람들’이라는 뜻도 가지고 있다. 영국 최고의 권위 있는 ‘가터 훈장’의 정식 명칭은 ‘The Most Noble Order of the Garter’이다. 줄여서 ‘The Order of the Garter’라고도 한다. 레종 도뇌르 훈장은 대통령이 직접 수여한다. 대통령은 훈장 수훈자를 결정하는 훈장단의 대표(Grand Master of Order)를 맡는다.
* 원문
(『The Adventure of the Golden Pince-Nez』, 금테 코안경)
“Yes, sir, it is a crushing blow,” said the old man. “That is my MAGNUM OPUS—the pile of papers on the side table yonder. It is my analysis of the documents found in the Coptic monasteries of Syria and Egypt, a work which will cut deep at the very foundation of revealed religion.”
* 황금가지 (2판, 408쪽)
“그렇소, 선생, 나는 궤멸적인 타격을 입었소.”
* 시간과 공간사 (2판, 395쪽) 오역
“정말 맛있는 담배라고 생각하지 않소?”
* 현대문학 (주석판, 414쪽)
“그래요, 이건 정말 커다란 충격입니다.”
* 문예춘추사
“정말 뼈아픈 타격이오.”
* 코너스톤 (개정판)
“선생, 어제 일은 정말 결정적인 타격이었소.”
* Comment
나머지 문장에 대한 해석은 생략한다.
* 원문
(『The Adventure of the Golden Pince-Nez』, 금테 코안경)
“It is the truth that I tell.”
“Madam,” said Holmes, “I am sure that it is the truth. I fear that you are far from well.”
* 황금가지 (2판, 419쪽)
“내 말은 한 치도 틀림없는 진실입니다.”
“마담, 나도 그 말씀이 진실이라고 생각합니다. 그런데 몸이 불편하신 모양이군요.”
* 시간과 공간사 (2판, 403쪽) 오역
“부인, 저도 그렇게 생각합니다. 하지만 불행히도 스미스는 죽고 말았지요.”
* 현대문학 (주석판, 423쪽)
“부인.” 홈즈가 말했다. “그게 진실이라고 확신합니다. 부인은 지금 꽤 편찮으신 듯하군요.”
* 문예춘추사
“부인, 나도 그렇게 생각합니다. 그런데 부인의 몸 상태가 영 좋아 보이지 않는군요.”
* 코너스톤 (개정판)
“부인, 저도 그게 진실이라고 생각합니다.” 홈즈가 말했다. “그런데 보아하니 몸이 영 불편하신 모양입니다.”
* 원문
(『The Adventure of the Abbey Grange』, 애비 그레인지)
“That is the mission which now lies before us, and here, Watson, is the Sydenham train.”
* 황금가지 (2판, 493쪽)
“지금 우리에게 주어진 사명은 바로 그걸세. 왓슨, 저기 시든엄 열차가 오는군.”
* 시간과 공간사 (2판, 473쪽)
“이게 지금 우리의 임무네, 왓슨, 저기 시드냄 행 기차가 오는군.”
* 더클래식 (구판)
“그것이 지금 우리에게 주어진 임무일세. 왓슨, 저기 시드넘으로 가는 기차가 들어오네.”
* Comment
미국판에서는 터무니없게도 “시드넘(Sydenham)”이라고 되어 있다.
(현대문학 주석판 주석 25번, 493쪽)
홈즈 일행은 사건을 재수사하기 위해 사건의 현장이 있는 치즐허스트(Chiselhurst)로 되돌아간다. 치즐허스트행 기차가 올 때까지 홈즈는 왓슨에게 자신이 사건을 추리한 것들을 설명한다. 그러므로 홈즈가 역으로 진입하는 시드넘행 기차에 반응하는 모습은 내용상 맞지 않다. 홈즈가 가야할 곳은 시든엄이 아니기 때문이다. 황금가지, 시간과공간사, 더클래식(舊) 판본의 번역문은 미국판의 오식을 고치지 않은 문장이다.